The only ghosts , I believe , who creep into this world , are dead young mothers , returned to see how their children fare . There is no other inducement great enough to bring the departed back . They glide into the acquainted room when day and night , their jailers , are in the grip , and whisper , " How is it with you , my child ? " but always , lest a strange face should frighten him , they whisper it so low that he may not hear . They bend over him to see that he sleeps peacefully , and replace his sweet arm beneath the coverlet , and they open the drawers to count how many little vests he has . They love to do these things .
Я считаю, что единственные призраки, которые проникают в этот мир, — это умершие молодые матери, вернувшиеся посмотреть, как поживают их дети. Нет другого побуждения, достаточно сильного, чтобы вернуть ушедшего обратно. Они скользят в комнату для знакомств, когда день и ночь их тюремщики находятся в тисках, и шепчут: «Как твои дела, дитя мое?» но всегда, чтобы чужое лицо не напугало его, они шепчут это так тихо, что он не слышит. Они наклоняются над ним, чтобы убедиться, что он мирно спит, и кладут его милую руку под одеяло, и открывают ящики, чтобы пересчитать, сколько у него жилетов. Они любят делать эти вещи.