I can have had no desire to deceive him , but some reason was needed to account for my vigil , and I may have said something that he misconstrued , for above my words he was always listening for other sounds . But however it came about he had conceived the idea that I was an outcast for a reason similar to his own , and I let his mistake pass , it seemed to matter so little and to draw us together so naturally . We talked together of many things , such as worldly ambition . For long ambition has been like an ancient memory to me , some glorious day recalled from my springtime , so much a thing of the past that I must make a railway journey to revisit it as to look upon the pleasant fields in which that scene was laid . But he had been ambitious yesterday .
У меня не могло быть никакого желания обманывать его, но нужна была какая-то причина, объясняющая мое бдение, и, возможно, я сказал что-то, что он неправильно истолковал, поскольку помимо моих слов он всегда прислушивался к другим звукам. Но как бы то ни было, у него возникла мысль, что я изгой по причине, похожей на его собственную, и я позволил его ошибке пройти мимо, казалось, это не имело большого значения и так естественно сближало нас. Мы говорили вместе о многих вещах, например о мирских амбициях. Ибо давние амбиции были для меня как древнее воспоминание, какой-то славный день, вызванный моей весной, настолько ушедший в прошлое, что мне пришлось совершить поездку по железной дороге, чтобы снова посетить его и взглянуть на прекрасные поля, на которых разворачивалась эта сцена. . Но вчера он был амбициозен.
