Гюстав Флобер

Он говорил об ароматах, осмазоме, соках и желатине с изумлением. Кроме того, Оме, у которого в голове было больше рецептов, чем в его лавке кувшинов, преуспевал в приготовлении всевозможных варенья, уксусов и сладких ликеров; он знал также все последние изобретения в хозяйственных печах, вместе с искусством сохранения сыра и лечения больных вин.

В восемь часов Джастин пришел за ним, чтобы закрыть магазин.

Тогда г-н Омэ бросил на него лукавый взгляд, особенно если Фелисите была там, ибо он почти заметил, что его подмастерье любит дом доктора.

«У молодого пса, — сказал он, — начинают появляться идеи, и черт меня побери, если я не верю, что он влюблен в вашу служанку!»

Но более серьезным недостатком, в котором он упрекал Джастина, было то, что он постоянно прислушивался к разговору. В воскресенье, например, нельзя было вытащить его из гостиной, куда г-жа Оме позвала его за детьми, которые засыпали в креслах и волочили спинками ситцевые чехлы на стулья, были слишком велики.

На эти вечера у аптекаря приходило немного народу, его сплетни и политические взгляды успешно оттолкнули от него разных порядочных особ. Клерк всегда был там.

Как только он услышал звонок, он побежал навстречу г-же Бовари, взял ее шаль и спрятал под прилавок толстые роскошные туфли, которые она носила поверх сапог, когда шел снег.

Сначала они сыграли несколько партий в trente-et-un; затем г-н Оме играл в экарт с Эммой; Леон позади нее дал ей совет.

Встав, положив руки на спинку ее стула, он увидел зубья ее расчески, вонзившиеся в ее шиньон. С каждым движением, которое она делала, чтобы бросить карты, правая сторона ее платья поднималась вверх. От ее взлохмаченных волос темный цвет падал ей на спину и, постепенно бледнея, мало-помалу терялся в тени. Затем ее платье упало по обеим сторонам стула, раздувшись складками, и достигло земли. Когда Леон время от времени чувствовал, что подошва его сапога упирается в нее, он отшатывался, как будто наступил на кого-то.

Когда игра в карты закончилась, аптекарь и Доктор сыграли в домино, а Эмма, поменявшись местами, облокотилась на стол, перелистывая страницы «Иллюстрации». Она привезла с собой свой дамский журнал. Леон сел рядом с ней; они вместе смотрели на гравюры и ждали друг друга внизу страницы. Она часто просила его читать ей стихи; Леон декламировал их вялым голосом, которому он осторожно придавал предсмертное падение в любовных пассажах. Но шум домино раздражал его. Господин Оме был силен в игре; он мог обыграть Чарльза и дать ему двойную шестерку. Потом триста кончили, оба растянулись перед огнем и вскоре уснули.

Огонь угасал в золе; чайник был пуст, Леон все еще читал.

Эмма слушала его, машинально поворачивая абажур, на сетке которого были нарисованы клоуны в каретах и ​​пляски на канатах с балансирами. Леон остановился, указывая жестом на спящую аудиторию; затем они говорили вполголоса, и их разговор казался им тем более сладким, что его никто не слышал.

Таким образом, между ними установилась своего рода связь, постоянный обмен книгами и романами. Господин Бовари, мало склонный к ревности, не беспокоился об этом.

На свой день рождения он получил красивую френологическую голову, всю отмеченную цифрами до груди и выкрашенную в синий цвет. Это было внимание клерка. Он показал ему многих других, даже выполнял поручения для него в Руане; и книга романиста, сделавшего модным увлечение кактусами, Леон купил несколько для г-жи Бовари, принес их обратно на колени в «Хирондель», покалывая пальцами их жесткие волосы.

У нее была доска с балюстрадой, прикрепленной к ее окну, чтобы держать горшки. У приказчика тоже был свой небольшой висячий садик; они видели друг друга, ухаживающих за цветами у своих окон.

Одно из окон деревни было занято еще чаще; ибо по воскресеньям с утра до вечера и каждое утро при ясной погоде можно было видеть в мансардном окне чердака профиль г-на Бине, склонившегося над своим токарным станком, монотонное жужжание которого можно было услышать в «Золотом льве». .

Однажды вечером, вернувшись домой, Леон нашел в своей комнате ковер из бархата и шерсти с листьями на бледной земле. Он позвал госпожу Оме, господина Оме, Жюстена, детей, кухарку; он рассказал об этом своему начальнику; каждый хотел увидеть этот ковер. Почему жена доктора дарила продавцу подарки? Это выглядело странно. Они решили, что она должна быть его любовницей.

Он сделал это вероятным, так непрестанно он говорил о ее прелести и ее остроумии; настолько, что Бине однажды грубо ответил ему:

«Какое мне дело до того, что я не в ее наборе?»

Он мучил себя, чтобы узнать, как бы он мог сделать ей признание, и всегда останавливаясь между страхом не угодить ей и стыдом быть таким трусом, он плакал от уныния и желания. Тогда он принимал энергичные решения, писал письма, которые рвал, откладывал на время, которое снова откладывал.