On his birthday he received a beautiful phrenological head , all marked with figures to the thorax and painted blue . This was an attention of the clerk 's . He showed him many others , even to doing errands for him at Rouen ; and the book of a novelist having made the mania for cactuses fashionable , Leon bought some for Madame Bovary , bringing them back on his knees in the " Hirondelle , " pricking his fingers on their hard hairs .
На свой день рождения он получил красивую френологическую голову, всю отмеченную цифрами до груди и выкрашенную в синий цвет. Это было внимание клерка. Он показал ему многих других, даже выполнял поручения для него в Руане; и книга романиста, сделавшего модным увлечение кактусами, Леон купил несколько для г-жи Бовари, принес их обратно на колени в «Хирондель», покалывая пальцами их жесткие волосы.
