Гюстав Флобер
Гюстав Флобер

Госпожа Бовари / Mrs. Bovary B2

1
Monsieur Leon sang a barcarolle , and Madame Bovary , senior , who was godmother , a romance of the time of the Empire ; finally , M. Bovary , senior , insisted on having the child brought down , and began baptizing it with a glass of champagne that he poured over its head . This mockery of the first of the sacraments made the Abbe Bournisien angry ; old Bovary replied by a quotation from " La Guerre des Dieux " ; the cure wanted to leave ; the ladies implored , Homais interfered ; and they succeeded in making the priest sit down again , and he quietly went on with the half-finished coffee in his saucer .

Господин Леон пел баркаролу, а мадам Бовари, старшая, крестная мать, романс времен Империи; наконец, г-н Бовари-старший настоял на том, чтобы ребенка спустили вниз, и начал крестить его бокалом шампанского, который вылил ему на голову. Это издевательство над первым из таинств рассердило аббата Бурнисьена; старый Бовари ответил цитатой из «La Guerre des Dieux»; лекарство хотело уйти; дамы умоляли, Оме вмешался; и им удалось снова усадить священника, и он спокойно продолжал с недопитым кофе в блюдце.
2
Monsieur Bovary , senior , stayed at Yonville a month , dazzling the native by a superb policeman 's cap with silver tassels that he wore in the morning when he smoked his pipe in the square . Being also in the habit of drinking a good deal of brandy , he often sent the servant to the Lion d'Or to buy him a bottle , which was put down to his son 's account , and to perfume his handkerchiefs he used up his daughter-in-law 's whole supply of eau-de-cologne .

Г-н Бовари-старший пробыл в Йонвиле месяц, ослепляя туземцев великолепной полицейской фуражкой с серебряными кистями, которую он надевал по утрам, когда курил трубку на площади. Имея также привычку выпивать много коньяка, он часто посылал слугу в «Золотой лев» купить ему бутылку, которая была записана на счет его сына, а чтобы надушить носовые платки, он израсходовал свою дочь. весь запас одеколона свекрови.
3
The latter did not at all dislike his company . He had knocked about the world , he talked about Berlin , Vienna , and Strasbourg , of his soldier times , of the mistresses he had had , the grand luncheons of which he had partaken ; then he was amiable , and sometimes even , either on the stairs , or in the garden , would seize hold of her waist , crying , " Charles , look out for yourself . "

Последний вовсе не ненавидел его общество. Он колесил по свету, говорил о Берлине, Вене и Страсбурге, о своих солдатских временах, о любовницах, которые у него были, о пышных обедах, на которых он ел; тогда он был любезен, а иногда даже то ли на лестнице, то ли в саду хватал ее за талию, крича: "Чарльз, берегись!"
4
Then Madame Bovary , senior , became alarmed for her son 's happiness , and fearing that her husband might in the long-run have an immoral influence upon the ideas of the young woman , took care to hurry their departure . Perhaps she had more serious reasons for uneasiness . Monsieur Bovary was not the man to respect anything .

Тогда г-жа Бовари-старшая встревожилась за счастье своего сына и, опасаясь, что ее муж может в конечном счете оказать аморальное влияние на мысли молодой женщины, позаботилась о том, чтобы поторопить их отъезд. Возможно, у нее были более серьезные причины для беспокойства. Господин Бовари не был человеком, который уважал что бы то ни было.
5
One day Emma was suddenly seized with the desire to see her little girl , who had been put to nurse with the carpenter 's wife , and , without looking at the calendar to see whether the six weeks of the Virgin were yet passed , she set out for the Rollets ' house , situated at the extreme end of the village , between the highroad and the fields .

Однажды Эмме вдруг захотелось увидеть свою маленькую девочку, которую приставили кормить грудью к жене плотника, и, не взглянув в календарь, чтобы узнать, прошли ли еще шесть недель Богородицы, она отправилась в путь. дом Роллетов, расположенный на самом конце деревни, между большой дорогой и полями.
6
It was mid-day , the shutters of the houses were closed and the slate roofs that glittered beneath the fierce light of the blue sky seemed to strike sparks from the crest of the gables . A heavy wind was blowing ; Emma felt weak as she walked ; the stones of the pavement hurt her ; she was doubtful whether she would not go home again , or go in somewhere to rest .

Был полдень, ставни домов были закрыты, и шиферные крыши, блестевшие под яростным светом голубого неба, казалось, высекали искры с гребней фронтонов. Дул сильный ветер; Эмма чувствовала слабость при ходьбе; камни мостовой причиняли ей боль; она сомневалась, не пойдет ли она опять домой или пойдет куда-нибудь отдохнуть.
7
At this moment Monsieur Leon came out from a neighbouring door with a bundle of papers under his arm . He came to greet her , and stood in the shade in front of the Lheureux 's shop under the projecting grey awning .

В это время из соседней двери вышел месье Леон с пачкой бумаг под мышкой. Он подошел, чтобы поприветствовать ее, и остановился в тени перед магазином Леро под выступающим серым навесом.
8
Madame Bovary said she was going to see her baby , but that she was beginning to grow tired .

Госпожа Бовари сказала, что собирается повидаться с ребенком, но начинает уставать.
9
" If -- " said Leon , not daring to go on .

— Если… — сказал Леон, не смея продолжать.
10
" Have you any business to attend to ? " she asked .

— У вас есть какие-нибудь дела? спросила она.
11
And on the clerk 's answer , she begged him to accompany her .

И на ответ клерка, она умоляла его сопровождать ее.
12
That same evening this was known in Yonville , and Madame Tuvache , the mayor 's wife , declared in the presence of her servant that " Madame Bovary was compromising herself . "

В тот же вечер об этом стало известно в Йонвиле, и госпожа Тюваш, жена мэра, заявила в присутствии своего слуги, что «госпожа Бовари компрометирует себя».
13
To get to the nurse 's it was necessary to turn to the left on leaving the street , as if making for the cemetery , and to follow between little houses and yards a small path bordered with privet hedges . They were in bloom , and so were the speedwells , eglantines , thistles , and the sweetbriar that sprang up from the thickets . Through openings in the hedges one could see into the huts , some pigs on a dung-heap , or tethered cows rubbing their horns against the trunk of trees . The two , side by side walked slowly , she leaning upon him , and he restraining his pace , which he regulated by hers ; in front of them a swarm of midges fluttered , buzzing in the warm air .

Чтобы пройти к няне, надо было, уходя с улицы, повернуть налево, как бы направляясь к кладбищу, и идти между домиками и двориками по тропинке, окаймленной изгородью бирючины. Они цвели, как и вероники, эллантины, чертополох и шиповник, росший из зарослей. Сквозь проемы в живых изгородях можно было видеть в хижинах то свиней на навозной куче, то привязанных коров, трущихся рогами о стволы деревьев. Двое, бок о бок, шли медленно, она опиралась на него, а он сдерживал свой шаг, который он регулировал ее; перед ними порхал, жужжа в теплом воздухе, рой мошек.
14
The recognized the house by an old walnut-tree which shaded it .

Они узнали дом по старому ореховому дереву, которое его затеняло.
15
Low and covered with brown tiles , there hung outside it , beneath the dormer-window of the garret , a string of onions . Faggots upright against a thorn fence surrounded a bed of lettuce , a few square feet of lavender , and sweet peas stung on sticks . Dirty water was running here and there on the grass , and all round were several indefinite rags , knitted stockings , a red calico jacket , and a large sheet of coarse linen spread over the hedge . At the noise of the gate the nurse appeared with a baby she was suckling on one arm .

Низкий, крытый коричневой черепицей, снаружи, под слуховым окном чердака, висела луковица. Вертикальные вязанки, прислоненные к колючей изгороди, окружали грядку салата, несколько квадратных футов лаванды и душистый горошек, насаженный на палочки. По траве кое-где бегала грязная вода, а кругом валялись несколько неопределенных тряпок, вязаные чулки, красная ситцевая куртка и большая простыня грубого полотна, расстеленная на изгороди. На шум ворот появилась няня с младенцем, которого она кормила грудью на одной руке.
16
With her other hand she was pulling along a poor puny little fellow , his face covered with scrofula , the son of a Rouen hosier , whom his parents , too taken up with their business , left in the country .

Другой рукой она тащила за собой бедного щуплого человечка с лицом, покрытым золотухой, сына руанского чулочно-носочного мастера, которого родители, слишком занятые своим делом, оставили в деревне.
17
" Go in , " she said ; " your little one is there asleep . "

"Войдите," сказала она; "ваш малыш там спит."
18
The room on the ground-floor , the only one in the dwelling , had at its farther end , against the wall , a large bed without curtains , while a kneading-trough took up the side by the window , one pane of which was mended with a piece of blue paper . In the corner behind the door , shining hob-nailed shoes stood in a row under the slab of the washstand , near a bottle of oil with a feather stuck in its mouth ; a Matthieu Laensberg lay on the dusty mantelpiece amid gunflints , candle-ends , and bits of amadou .

В комнате на первом этаже, единственной в жилище, в дальнем конце, у стены, стояла большая кровать без полога, а сбоку у окна стояла месильница, одно стекло которой было заклеено. с листом синей бумаги. В углу, за дверью, стояли в ряд блестящие подбитые башмаки под плитой умывальника, возле бутылки с маслом с застрявшим во рту пером; Матье Ленсберг лежал на пыльной каминной полке среди кремней, огарков и кусочков амаду.
19
Finally , the last luxury in the apartment was a " Fame " blowing her trumpets , a picture cut out , no doubt , from some perfumer 's prospectus and nailed to the wall with six wooden shoe-pegs .

Наконец, последней роскошью в квартире была «Слава», трубившая в свои трубы, картина, вырезанная, должно быть, из какого-нибудь парфюмерного проспекта и прибитая к стене шестью деревянными сапожными шпильками.
20
Emma 's child was asleep in a wicker-cradle . She took it up in the wrapping that enveloped it and began singing softly as she rocked herself to and fro .

Ребенок Эммы спал в плетеной колыбели. Она взяла его в обертке и начала тихо петь, раскачиваясь взад-вперед.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому