It was mid-day , the shutters of the houses were closed and the slate roofs that glittered beneath the fierce light of the blue sky seemed to strike sparks from the crest of the gables . A heavy wind was blowing ; Emma felt weak as she walked ; the stones of the pavement hurt her ; she was doubtful whether she would not go home again , or go in somewhere to rest .
Был полдень, ставни домов были закрыты, и шиферные крыши, блестевшие под яростным светом голубого неба, казалось, высекали искры с гребней фронтонов. Дул сильный ветер; Эмма чувствовала слабость при ходьбе; камни мостовой причиняли ей боль; она сомневалась, не пойдет ли она опять домой или пойдет куда-нибудь отдохнуть.
