Monsieur Leon sang a barcarolle , and Madame Bovary , senior , who was godmother , a romance of the time of the Empire ; finally , M. Bovary , senior , insisted on having the child brought down , and began baptizing it with a glass of champagne that he poured over its head . This mockery of the first of the sacraments made the Abbe Bournisien angry ; old Bovary replied by a quotation from " La Guerre des Dieux " ; the cure wanted to leave ; the ladies implored , Homais interfered ; and they succeeded in making the priest sit down again , and he quietly went on with the half-finished coffee in his saucer .
Господин Леон пел баркаролу, а мадам Бовари, старшая, крестная мать, романс времен Империи; наконец, г-н Бовари-старший настоял на том, чтобы ребенка спустили вниз, и начал крестить его бокалом шампанского, который вылил ему на голову. Это издевательство над первым из таинств рассердило аббата Бурнисьена; старый Бовари ответил цитатой из «La Guerre des Dieux»; лекарство хотело уйти; дамы умоляли, Оме вмешался; и им удалось снова усадить священника, и он спокойно продолжал с недопитым кофе в блюдце.
