Генри Джеймс
Генри Джеймс

Поворот винта / Turning the screw C1

1
" In answer to the letter ? " I had made up my mind . " Nothing . "

— В ответ на письмо? Я принял решение. "Ничего."
2
" And to his uncle ? "

— А его дяде?
3
I was incisive . " Nothing . "

Я был резок. "Ничего."
4
" And to the boy himself ? "

— А самому мальчику?
5
I was wonderful . " Nothing . "

Я был великолепен. "Ничего."
6
She gave with her apron a great wipe to her mouth . " Then I 'll stand by you . We 'll see it out . "

Она вытерла рот фартуком. — Тогда я поддержу тебя. Посмотрим, что будет дальше.
7
" We 'll see it out ! " I ardently echoed , giving her my hand to make it a vow .

«Посмотрим!» — горячо повторил я, подавая ей руку, чтобы дать клятву.
8
She held me there a moment , then whisked up her apron again with her detached hand . " Would you mind , miss , if I used the freedom -- "

Она подержала меня так на мгновение, а затем снова подняла фартук оторванной рукой. — Вы не возражаете, мисс, если я воспользуюсь свободой…
9
" To kiss me ? No ! " I took the good creature in my arms and , after we had embraced like sisters , felt still more fortified and indignant .

«Поцеловать меня? Нет!" Я взяла доброе существо на руки и, после того как мы обнялись, как сестры, почувствовала себя еще более воодушевленной и возмущенной.
10
This , at all events , was for the time : a time so full that , as I recall the way it went , it reminds me of all the art I now need to make it a little distinct . What I look back at with amazement is the situation I accepted . I had undertaken , with my companion , to see it out , and I was under a charm , apparently , that could smooth away the extent and the far and difficult connections of such an effort . I was lifted aloft on a great wave of infatuation and pity . I found it simple , in my ignorance , my confusion , and perhaps my conceit , to assume that I could deal with a boy whose education for the world was all on the point of beginning . I am unable even to remember at this day what proposal I framed for the end of his holidays and the resumption of his studies .

Во всяком случае, это было для того времени: время настолько насыщенное, что, вспоминая, как оно прошло, оно напоминает мне обо всем искусстве, которое мне теперь нужно, чтобы сделать его немного отчетливым. На что я оглядываюсь назад с удивлением, так это на ситуацию, которую я принял. Я взял на себя обязательство вместе со своим спутником довести это дело до конца и, по-видимому, находился под чарами, которые могли сгладить масштабы, а также дальние и трудные связи таких усилий. Меня подняла огромная волна безумия и жалости. По моему невежеству, растерянности и, возможно, тщеславию, мне было легко предположить, что я смогу иметь дело с мальчиком, чье образование для мира вот-вот начнется. Я даже не могу сейчас вспомнить, какое предложение я высказал по поводу прекращения его каникул и возобновления учебы.
11
Lessons with me , indeed , that charming summer , we all had a theory that he was to have ; but I now feel that , for weeks , the lessons must have been rather my own . I learned something -- at first , certainly -- that had not been one of the teachings of my small , smothered life ; learned to be amused , and even amusing , and not to think for the morrow . It was the first time , in a manner , that I had known space and air and freedom , all the music of summer and all the mystery of nature . And then there was consideration -- and consideration was sweet . Oh , it was a trap -- not designed , but deep -- to my imagination , to my delicacy , perhaps to my vanity ; to whatever , in me , was most excitable . The best way to picture it all is to say that I was off my guard . They gave me so little trouble -- they were of a gentleness so extraordinary . I used to speculate -- but even this with a dim disconnectedness -- as to how the rough future ( for all futures are rough ! ) would handle them and might bruise them . They had the bloom of health and happiness ; and yet , as if I had been in charge of a pair of little grandees , of princes of the blood , for whom everything , to be right , would have to be enclosed and protected , the only form that , in my fancy , the afteryears could take for them was that of a romantic , a really royal extension of the garden and the park . It may be , of course , above all , that what suddenly broke into this gives the previous time a charm of stillness -- that hush in which something gathers or crouches . The change was actually like the spring of a beast .

Действительно, уроки со мной в то очаровательное лето, и у всех нас была теория, которую он должен был получить; но теперь я чувствую, что в течение нескольких недель уроки, должно быть, были скорее моими собственными. Я узнал кое-что — поначалу, конечно, — что не было одним из учений моей маленькой, задушенной жизни; научился веселиться и даже забавлять, а не думать о завтрашнем дне. В каком-то смысле я впервые познал простор, воздух и свободу, всю музыку лета и всю тайну природы. А потом было внимание — и внимание было приятным. О, это была ловушка — не намеренная, но глубокая — для моего воображения, моей деликатности, а может быть, и моего тщеславия; ко всему, что во мне было наиболее возбудимо. Лучший способ представить все это — сказать, что я был врасплох. Они доставили мне так мало хлопот — они были такими необыкновенными кроткими. Раньше я размышлял — но даже это с смутной бессвязностью — о том, как тяжелое будущее (ибо все будущее сурово!) справится с ними и может их поранить. Они были цветущими здоровьем и счастьем; и все же, как если бы я отвечал за пару маленьких грандов, принцев крови, для которых все, чтобы быть правильным, должно быть огорожено и защищено, единственная форма, которая, в моем воображении, в последующие годы для них было романтичное, поистине королевское продолжение сада и парка. Может быть, конечно, прежде всего то, что внезапно ворвавшееся в это время придает предыдущему времени прелесть тишины — той тишины, в которой что-то собирается или приседает. Эта перемена на самом деле была похожа на рывок зверя.
12
In the first weeks the days were long ; they often , at their finest , gave me what I used to call my own hour , the hour when , for my pupils , teatime and bedtime having come and gone , I had , before my final retirement , a small interval alone . Much as I liked my companions , this hour was the thing in the day I liked most ; and I liked it best of all when , as the light faded -- or rather , I should say , the day lingered and the last calls of the last birds sounded , in a flushed sky , from the old trees -- I could take a turn into the grounds and enjoy , almost with a sense of property that amused and flattered me , the beauty and dignity of the place . It was a pleasure at these moments to feel myself tranquil and justified ; doubtless , perhaps , also to reflect that by my discretion , my quiet good sense and general high propriety , I was giving pleasure -- if he ever thought of it ! -- to the person to whose pressure I had responded . What I was doing was what he had earnestly hoped and directly asked of me , and that I could , after all , do it proved even a greater joy than I had expected . I daresay I fancied myself , in short , a remarkable young woman and took comfort in the faith that this would more publicly appear . Well , I needed to be remarkable to offer a front to the remarkable things that presently gave their first sign .

В первые недели дни были длинными; они часто, в лучшем случае, давали мне то, что я называл своим собственным часом, час, когда для моих учеников время чая и время сна наступали и уходили, у меня перед последним выходом на пенсию был небольшой перерыв в одиночестве. Как бы мне ни нравились мои спутники, этот час мне нравился больше всего; и больше всего мне нравилось, когда, когда свет угасал — или, лучше сказать, день задерживался и последние крики последних птиц раздавались в покрасневшем небе со старых деревьев, — я мог повернуть в и наслаждаюсь красотой и достоинством этого места почти с чувством собственности, которое меня забавляло и льстило. Приятно было в эти минуты чувствовать себя спокойным и оправданным; несомненно, возможно, еще и для того, чтобы отразить, что по своему благоразумию, моему тихому здравому смыслу и вообще высокому приличию я доставлял удовольствие - если он когда-либо думал об этом! — человеку, на давление которого я ответил. То, что я делал, было тем, о чем он искренне надеялся и прямо просил меня, и то, что я все-таки смог это сделать, доставило еще большую радость, чем я ожидал. Короче говоря, я считала себя замечательной молодой женщиной и утешалась верой, что это станет более публичным. Что ж, мне нужно было быть выдающимся, чтобы выступить перед замечательными вещами, которые в настоящее время дали свой первый знак.
13
It was plump , one afternoon , in the middle of my very hour : the children were tucked away , and I had come out for my stroll .

Это было однажды днем, в самый разгар моего часа: дети были убраны, а я вышел прогуляться.
14
One of the thoughts that , as I do n't in the least shrink now from noting , used to be with me in these wanderings was that it would be as charming as a charming story suddenly to meet someone . Someone would appear there at the turn of a path and would stand before me and smile and approve . I did n't ask more than that -- I only asked that he should know ; and the only way to be sure he knew would be to see it , and the kind light of it , in his handsome face . That was exactly present to me -- by which I mean the face was -- when , on the first of these occasions , at the end of a long June day , I stopped short on emerging from one of the plantations and coming into view of the house . What arrested me on the spot -- and with a shock much greater than any vision had allowed for -- was the sense that my imagination had , in a flash , turned real . He did stand there ! -- but high up , beyond the lawn and at the very top of the tower to which , on that first morning , little Flora had conducted me . This tower was one of a pair -- square , incongruous , crenelated structures -- that were distinguished , for some reason , though I could see little difference , as the new and the old . They flanked opposite ends of the house and were probably architectural absurdities , redeemed in a measure indeed by not being wholly disengaged nor of a height too pretentious , dating , in their gingerbread antiquity , from a romantic revival that was already a respectable past .

Одна из мыслей, которая, как я нисколько не уклоняюсь теперь от упоминания, преследовала меня в этих странствиях, заключалась в том, что было бы так же очаровательно, как очаровательная история, внезапно встретить кого-нибудь. Кто-нибудь появлялся на повороте дороги, стоял передо мной, улыбался и одобрял. Я не спрашивал больше этого — я только спросил, чтобы он знал; и единственный способ убедиться в том, что он знает, — это увидеть это и добрый свет этого света в его красивом лице. Это было для меня в точности - я имею в виду лицо, - когда в первый из таких случаев, в конце долгого июньского дня, я остановился, выйдя из одной из плантаций и увидев дом. . Что остановило меня на месте — и с шоком, гораздо большим, чем любое видение, — было ощущение, что мое воображение в мгновение ока стало реальным. Он действительно стоял там! — но высоко, за лужайкой и на самом верху башни, к которой в то первое утро меня привела маленькая Флора. Эта башня была одной из пары — квадратных, нелепых, зубчатых построек, — которые по какой-то причине различались, хотя я не видел особой разницы, как новая и старая. Они располагались по бокам противоположных концов дома и, вероятно, представляли собой архитектурную нелепость, в какой-то мере компенсируемую тем, что они не были полностью разобщенными и не имели слишком претенциозной высоты, и в своей пряничной древности восходили к романтическому возрождению, которое уже было респектабельным прошлым.
15
I admired them , had fancies about them , for we could all profit in a degree , especially when they loomed through the dusk , by the grandeur of their actual battlements ; yet it was not at such an elevation that the figure I had so often invoked seemed most in place .

Я восхищался ими, мечтал о них, потому что мы все могли в какой-то степени получить пользу, особенно когда они вырисовывались в сумерках, от величия их настоящих зубчатых стен; однако не на такой высоте фигура, о которой я так часто вспоминал, казалась наиболее уместной.
16
It produced in me , this figure , in the clear twilight , I remember , two distinct gasps of emotion , which were , sharply , the shock of my first and that of my second surprise . My second was a violent perception of the mistake of my first : the man who met my eyes was not the person I had precipitately supposed . There came to me thus a bewilderment of vision of which , after these years , there is no living view that I can hope to give . An unknown man in a lonely place is a permitted object of fear to a young woman privately bred ; and the figure that faced me was -- a few more seconds assured me -- as little anyone else I knew as it was the image that had been in my mind . I had not seen it in Harley Street -- I had not seen it anywhere . The place , moreover , in the strangest way in the world , had , on the instant , and by the very fact of its appearance , become a solitude . To me at least , making my statement here with a deliberation with which I have never made it , the whole feeling of the moment returns . It was as if , while I took in -- what I did take in -- all the rest of the scene had been stricken with death . I can hear again , as I write , the intense hush in which the sounds of evening dropped . The rooks stopped cawing in the golden sky , and the friendly hour lost , for the minute , all its voice .

Помню, эта фигура вызвала во мне, в ясных сумерках, два отчетливых вздоха эмоций, которые были резким шоком моего первого и шоком второго удивления. Во-вторых, я резко осознал ошибку первого: мужчина, встретившийся мне взглядом, был не тем человеком, которого я поспешно предполагал. Таким образом, ко мне пришло недоумение от видения, о котором по прошествии этих лет я не могу надеяться дать живого представления. Неизвестный мужчина в уединенном месте — разрешенный объект страха для молодой женщины, воспитанной в частном порядке; и фигура, которая стояла передо мной, была, как убедились еще несколько секунд, столь же малой из всех, кого я знал, как и тот образ, который был у меня в голове. Я не видел его на Харли-стрит, я не видел его нигде. Более того, это место самым странным образом в тот же миг и самим фактом своего появления превратилось в уединение. По крайней мере, для меня, делая здесь свое заявление с такой обдуманностью, с которой я никогда его не делал, возвращается все ощущение момента. Как будто, пока я воспринимал — то, что я воспринимал, — вся остальная часть сцены была охвачена смертью. Пока я пишу, я снова слышу напряженную тишину, в которой погрузились звуки вечера. Грачи перестали каркать в золотом небе, и дружный час потерял на минуту весь свой голос.
17
But there was no other change in nature , unless indeed it were a change that I saw with a stranger sharpness . The gold was still in the sky , the clearness in the air , and the man who looked at me over the battlements was as definite as a picture in a frame . That 's how I thought , with extraordinary quickness , of each person that he might have been and that he was not . We were confronted across our distance quite long enough for me to ask myself with intensity who then he was and to feel , as an effect of my inability to say , a wonder that in a few instants more became intense .

Но в природе не было никакой другой перемены, если только это не была перемена, которую я видел с необычной остротой. Золото все еще было в небе, ясность в воздухе, и человек, который смотрел на меня из-за зубчатых стен, был таким же определенным, как картина в рамке. Вот так я с необычайной быстротой думал о каждом человеке, которым он мог бы быть и которым не был. Мы стояли лицом к лицу на расстоянии достаточно долго, чтобы я мог напряженно спросить себя, кем же он тогда был, и почувствовать, как следствие моей неспособности сказать, удивление, которое через несколько мгновений стало еще более напряженным.
18
The great question , or one of these , is , afterward , I know , with regard to certain matters , the question of how long they have lasted . Well , this matter of mine , think what you will of it , lasted while I caught at a dozen possibilities , none of which made a difference for the better , that I could see , in there having been in the house -- and for how long , above all ? -- a person of whom I was in ignorance . It lasted while I just bridled a little with the sense that my office demanded that there should be no such ignorance and no such person . It lasted while this visitant , at all events -- and there was a touch of the strange freedom , as I remember , in the sign of familiarity of his wearing no hat -- seemed to fix me , from his position , with just the question , just the scrutiny through the fading light , that his own presence provoked

Важнейшим вопросом, или одним из них, является, как я знаю, в отношении некоторых дел вопрос о том, как долго они продолжались. Что ж, это мое дело, думай, что хочешь, продолжалось, пока я уловил дюжину возможностей, ни одна из которых не изменила ситуацию к лучшему, что я мог видеть, находясь в этом доме - и как долго , превыше всего? — человек, о котором я был в неведении. Это продолжалось, пока я просто немного сдерживался ощущением, что мой офис требует, чтобы не было такого невежества и такого человека. Это продолжалось до тех пор, пока этот посетитель, во всяком случае — и в знаке фамильярности его без шляпы, насколько я помню, чувствовалась какая-то странная свобода — казалось, сковал меня со своей позиции одним лишь вопросом, просто пристальное внимание в угасающем свете, которое спровоцировало его собственное присутствие
19
We were too far apart to call to each other , but there was a moment at which , at shorter range , some challenge between us , breaking the hush , would have been the right result of our straight mutual stare . He was in one of the angles , the one away from the house , very erect , as it struck me , and with both hands on the ledge . So I saw him as I see the letters I form on this page ; then , exactly , after a minute , as if to add to the spectacle , he slowly changed his place -- passed , looking at me hard all the while , to the opposite corner of the platform . Yes , I had the sharpest sense that during this transit he never took his eyes from me , and I can see at this moment the way his hand , as he went , passed from one of the crenelations to the next . He stopped at the other corner , but less long , and even as he turned away still markedly fixed me . He turned away ; that was all I knew .

Мы находились слишком далеко друг от друга, чтобы перекликаться, но был момент, когда на более близком расстоянии какой-то вызов между нами, нарушивший тишину, был бы правильным результатом нашего прямого взаимного взгляда. Он находился в одном из углов, дальнем от дома, очень прямо, как мне показалось, и обеими руками на выступе. Итак, я увидел его так, как вижу буквы, которые формирую на этой странице; затем, ровно через минуту, как бы для придания зрелищности, он медленно переменил место — прошел, все время пристально глядя на меня, в противоположный угол платформы. Да, у меня было острейшее ощущение, что во время этого перехода он не сводил с меня глаз, и я вижу в эту минуту, как рука его при движении переходила от одного зубца к другому. Он остановился на другом углу, но ненадолго, и, даже отвернувшись, все равно заметно остановил меня. Он отвернулся; это было все, что я знал.
20
It was not that I did n't wait , on this occasion , for more , for I was rooted as deeply as I was shaken . Was there a " secret " at Bly -- a mystery of Udolpho or an insane , an unmentionable relative kept in unsuspected confinement ? I ca n't say how long I turned it over , or how long , in a confusion of curiosity and dread , I remained where I had had my collision ; I only recall that when I re-entered the house darkness had quite closed in . Agitation , in the interval , certainly had held me and driven me , for I must , in circling about the place , have walked three miles ; but I was to be , later on , so much more overwhelmed that this mere dawn of alarm was a comparatively human chill . The most singular part of it , in fact -- singular as the rest had been -- was the part I became , in the hall , aware of in meeting Mrs. Grose . This picture comes back to me in the general train -- the impression , as I received it on my return , of the wide white panelled space , bright in the lamplight and with its portraits and red carpet , and of the good surprised look of my friend , which immediately told me she had missed me . It came to me straightway , under her contact , that , with plain heartiness , mere relieved anxiety at my appearance , she knew nothing whatever that could bear upon the incident I had there ready for her . I had not suspected in advance that her comfortable face would pull me up , and I somehow measured the importance of what I had seen by my thus finding myself hesitate to mention it .

Дело не в том, что в этот раз я не ждал большего, потому что я был укоренен так же глубоко, как и потрясен. Была ли в Блае «тайна» — тайна Удольфо или безумного, никому не упоминаемого родственника, которого держали в неожиданном заточении? Не могу сказать, как долго я переворачивал его или как долго, в смятении любопытства и страха, я оставался там, где произошло столкновение; Помню только, что, когда я вернулся в дом, темнота уже совсем сгустилась. В это время волнение, конечно, удерживало и подгоняло меня, потому что, кружа вокруг этого места, я должен был пройти три мили; но позже я был настолько потрясен, что этот простой рассвет тревоги был сравнительно человеческим холодом. На самом деле, самой необычной частью всего этого — как бы необычной ни была остальная часть — была та часть, которую я осознал в холле при встрече с миссис Гроуз. Эта картина возвращается ко мне в общем поезде — впечатление, которое я получил по возвращении, от широкого помещения с белыми панелями, яркого в свете фонарей, с портретами и красной ковровой дорожкой, и от удивленного взгляда моего друга. , что сразу же сказало мне, что она скучала по мне. При ее контакте со мной сразу же пришло в голову, что с простой сердечностью, просто с облегчением беспокойства при моем появлении, она не знала ничего, что могло бы иметь отношение к происшествию, которое я приготовил для нее. Я не подозревал заранее, что ее удобное лицо подтянет меня, и как-то соизмерил важность увиденного тем, что стеснялся упомянуть об этом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому