Генри Джеймс


Генри Джеймс

Отрывок из произведения:
Поворот винта / Turning the screw C1

The great question , or one of these , is , afterward , I know , with regard to certain matters , the question of how long they have lasted . Well , this matter of mine , think what you will of it , lasted while I caught at a dozen possibilities , none of which made a difference for the better , that I could see , in there having been in the house -- and for how long , above all ? -- a person of whom I was in ignorance . It lasted while I just bridled a little with the sense that my office demanded that there should be no such ignorance and no such person . It lasted while this visitant , at all events -- and there was a touch of the strange freedom , as I remember , in the sign of familiarity of his wearing no hat -- seemed to fix me , from his position , with just the question , just the scrutiny through the fading light , that his own presence provoked

Важнейшим вопросом, или одним из них, является, как я знаю, в отношении некоторых дел вопрос о том, как долго они продолжались. Что ж, это мое дело, думай, что хочешь, продолжалось, пока я уловил дюжину возможностей, ни одна из которых не изменила ситуацию к лучшему, что я мог видеть, находясь в этом доме - и как долго , превыше всего? — человек, о котором я был в неведении. Это продолжалось, пока я просто немного сдерживался ощущением, что мой офис требует, чтобы не было такого невежества и такого человека. Это продолжалось до тех пор, пока этот посетитель, во всяком случае — и в знаке фамильярности его без шляпы, насколько я помню, чувствовалась какая-то странная свобода — казалось, сковал меня со своей позиции одним лишь вопросом, просто пристальное внимание в угасающем свете, которое спровоцировало его собственное присутствие

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому