One of the thoughts that , as I do n't in the least shrink now from noting , used to be with me in these wanderings was that it would be as charming as a charming story suddenly to meet someone . Someone would appear there at the turn of a path and would stand before me and smile and approve . I did n't ask more than that -- I only asked that he should know ; and the only way to be sure he knew would be to see it , and the kind light of it , in his handsome face . That was exactly present to me -- by which I mean the face was -- when , on the first of these occasions , at the end of a long June day , I stopped short on emerging from one of the plantations and coming into view of the house . What arrested me on the spot -- and with a shock much greater than any vision had allowed for -- was the sense that my imagination had , in a flash , turned real . He did stand there ! -- but high up , beyond the lawn and at the very top of the tower to which , on that first morning , little Flora had conducted me . This tower was one of a pair -- square , incongruous , crenelated structures -- that were distinguished , for some reason , though I could see little difference , as the new and the old . They flanked opposite ends of the house and were probably architectural absurdities , redeemed in a measure indeed by not being wholly disengaged nor of a height too pretentious , dating , in their gingerbread antiquity , from a romantic revival that was already a respectable past .
Одна из мыслей, которая, как я нисколько не уклоняюсь теперь от упоминания, преследовала меня в этих странствиях, заключалась в том, что было бы так же очаровательно, как очаровательная история, внезапно встретить кого-нибудь. Кто-нибудь появлялся на повороте дороги, стоял передо мной, улыбался и одобрял. Я не спрашивал больше этого — я только спросил, чтобы он знал; и единственный способ убедиться в том, что он знает, — это увидеть это и добрый свет этого света в его красивом лице. Это было для меня в точности - я имею в виду лицо, - когда в первый из таких случаев, в конце долгого июньского дня, я остановился, выйдя из одной из плантаций и увидев дом. . Что остановило меня на месте — и с шоком, гораздо большим, чем любое видение, — было ощущение, что мое воображение в мгновение ока стало реальным. Он действительно стоял там! — но высоко, за лужайкой и на самом верху башни, к которой в то первое утро меня привела маленькая Флора. Эта башня была одной из пары — квадратных, нелепых, зубчатых построек, — которые по какой-то причине различались, хотя я не видел особой разницы, как новая и старая. Они располагались по бокам противоположных концов дома и, вероятно, представляли собой архитектурную нелепость, в какой-то мере компенсируемую тем, что они не были полностью разобщенными и не имели слишком претенциозной высоты, и в своей пряничной древности восходили к романтическому возрождению, которое уже было респектабельным прошлым.
