Генри Джеймс

Поворот винта / Turning the screw C1

1 unread messages
They are in my ears still , his supreme surrender of the name and his tribute to my devotion . " What does he matter now , my own ? -- what will he ever matter ? I have you , " I launched at the beast , " but he has lost you forever ! " Then , for the demonstration of my work , " There , there ! " I said to Miles .

Они до сих пор в моих ушах: его высочайшее признание имени и его дань моей преданности. «Какое ему теперь дело, мой собственный? — какое значение он имеет? Ты у меня есть, — бросил я на зверя, — но он потерял тебя навсегда! Потом для демонстрации моей работы «Вот-вот!» Я сказал Майлзу.
2 unread messages
But he had already jerked straight round , stared , glared again , and seen but the quiet day . With the stroke of the loss I was so proud of he uttered the cry of a creature hurled over an abyss , and the grasp with which I recovered him might have been that of catching him in his fall . I caught him , yes , I held him -- it may be imagined with what a passion ; but at the end of a minute I began to feel what it truly was that I held . We were alone with the quiet day , and his little heart , dispossessed , had stopped .

Но он уже резко обернулся, посмотрел, снова посмотрел и увидел только тихий день. С ударом потери, которым я так гордился, он издал крик существа, брошенного в пропасть, и хватка, с помощью которой я его поднял, могла быть такой же, как если бы я поймал его при падении. Я поймал его, да, я держал его, — можно себе представить, с какой страстью; но через минуту я начал чувствовать, что именно я держал в руках. Мы остались наедине с тихим днем, и его маленькое сердечко, обездоленное, остановилось.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому