Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
He was looking at her as he would have looked if a strange woman had approached him on the street with a personal confession — a look like the equivalent of the words : Why tell it to me ?

Он смотрел на нее так, как посмотрел бы, если бы к нему на улице подошла незнакомая женщина с личным признанием, — взгляд, аналогичный словам: Зачем мне это рассказывать?
2
Her voice trailed off . He had not known what the destruction of a person would be like ; but he knew that he was seeing the destruction of Lillian .

Ее голос затих. Он не знал, какой будет гибель человека; но он знал, что видит гибель Лилиан.
3
He saw it in the collapse of her face , in the sudden slackening of features , as if there were nothing to hold them together , in the eyes , blind , yet staring , staring inward , filled with that terror which no outer threat can equal . It was not the look of a person losing her mind , but the look of a mind seeing total defeat and , in the same instant , seeing her own nature for the first time — the look of a person seeing that after years of preaching non - existence , she had achieved it .

Он видел это в обрушившемся ее лице, во внезапном ослаблении черт, как будто их ничто не удерживало вместе, в глазах, слепых, но смотрящих, смотрящих внутрь себя, полных того ужаса, с которым не может сравниться ни одна внешняя угроза. Это был не взгляд человека, потерявшего рассудок, а взгляд ума, видящего полное поражение и в то же самое мгновение впервые видящего свою собственную природу — взгляд человека, видящего, что после многих лет проповеди не- существования, она добилась этого.
4
He turned to go . His mother stopped him at the door , seizing his arm . With a look of stubborn bewilderment , with the last of her effort at self - deceit , she moaned in a voice of tearfully petulant reproach , " Are you really incapable of forgiveness ? "

Он повернулся, чтобы уйти. Мать остановила его у двери и схватила за руку. С видом упрямого недоумения, из последних усилий самообмана, она простонала голосом слезно-раздражительного упрека: «Неужели вы не способны на прощение?»
5
" No , Mother , " he answered , " I ’ m not . I would have forgiven the past — if , today , you had urged me to quit and disappear . "

«Нет, Мать, — ответил он, — нет. Я бы простил прошлое — если бы сегодня ты убедила меня уйти и исчезнуть».
6
There was a cold wind outside , tightening his overcoat about him like an embrace , there was the great , fresh sweep of country stretching at the foot of the hill , and the clear , receding sky of twilight . Like two sunsets ending the day , the red glow of the sun was a straight , still band in the west , and the breathing red band in the east was the glow of his mills .

Снаружи дул холодный ветер, обхватывающий его пальто, как в объятиях, была обширная, свежая местность, простиравшаяся у подножия холма, и ясное, удаляющееся сумеречное небо. Подобно двум закатам, завершающим день, красное сияние солнца было прямой, неподвижной полосой на западе, а дышащая красная полоса на востоке была сиянием его мельниц.
7
The feel of the steering wheel under his hands and of the smooth highway streaming past , as he sped to New York , had an oddly bracing quality .

Ощущение руля под руками и гладкого шоссе, проносящегося мимо, когда он мчался в Нью-Йорк, было странно бодрящим.
8
It was a sense of extreme precision and of relaxation , together , a sense of action without strain , which seemed inexplicably youthful — until he realized that this was the way he had acted and had expected always to act , in his youth — and what he now felt was like the simple , astonished question : Why should one ever have to act in any other manner ?

Это было чувство предельной точности и расслабленности вместе, ощущение действия без напряжения, которое казалось необъяснимо юношеским — пока он не осознал, что именно так он действовал и всегда ожидал, что будет действовать в юности — и то, что он теперь это было похоже на простой, изумленный вопрос: почему нужно когда-либо действовать по-другому?
9
It seemed to him that the skyline of New York , when it rose before him , had a strangely luminous clarity , though its shapes were veiled by distance , a clarity that did not seem to rest in the object , but felt as if the illumination came from him . He looked at the great city , with no tie to any view or usage others had made of it , it was not a city of gangsters or panhandlers or derelicts or whores , it was the greatest industrial achievement in the history of man , its only meaning was that which it meant to him , there was a personal quality in his sight of it , a quality of possessiveness and of unhesitant perception , as if he were seeing it for the first time — or the last .

Ему казалось, что линия горизонта Нью-Йорка, когда она возвышалась перед ним, имела странную светящуюся ясность, хотя ее формы были скрыты расстоянием, ясность, которая, казалось, не заключалась в объекте, а ощущалась так, как будто озарение исходило из него. от него. Он смотрел на великий город, не привязываясь к каким-либо взглядам или обычаям, которые придавали ему другие, это не был город гангстеров, попрошаек, бездомных или шлюх, это было величайшее промышленное достижение в истории человечества, его единственное значение. было то, что это значило для него, в его взгляде на это было что-то личное, качество собственничества и неколебимого восприятия, как если бы он видел это в первый раз - или в последний раз.
10
He paused in the silent corridor of the Wayne - Falkland , at the door of the suite he was to enter ; it took him a long moment ’ s effort to lift his hand and knock ; it was the suite that had belonged to Francisco d ’ Anconia .

Он остановился в тихом коридоре отеля «Уэйн-Фолкленд», у двери номера, в который должен был войти; ему потребовалось немалое усилие, чтобы поднять руку и постучать; это был номер, принадлежавший Франсиско д'Анконии.
11
There were coils of cigarette smoke weaving through the air of the drawing room , among the velvet drapes and bare , polished tables .

Клубы сигаретного дыма вились в воздухе гостиной, среди бархатных портьер и голых полированных столов.
12
With its costly furniture and the absence of all personal belongings , the room had that air of dreary luxury which pertains to transient occupancy , as dismal as the air of a flophouse . Five figures rose in the fog at his entrance : Wesley Mouch , Eugene Lawson , James Taggart , Dr . Floyd Ferris and a slim , slouching man who looked like a rat - faced tennis player and was introduced to him as Tinky Holloway .

С дорогой мебелью и отсутствием всех личных вещей комната имела тот вид унылой роскоши, свойственной временному заселению, унылой, как воздух ночлежки. У его входа в тумане возникли пять фигур: Уэсли Мауч, Юджин Лоусон, Джеймс Таггарт, доктор Флойд Феррис и стройный, сутулый мужчина, похожий на теннисиста с крысиным лицом и представленный ему как Тинки Холлоуэй.
13
" All right , " said Rearden , cutting off the greetings , the smiles , the offers of drinks and the comments on the national emergency , " what did you want ? "

«Хорошо, — сказал Рирден, прекращая приветствия, улыбки, предложения напитков и комментарии по поводу чрезвычайного положения в стране, — чего вы хотели?»
14
" We ’ re here as your friends , Mr . Rearden , " said Tinky Holloway , " purely as your friends , for an informal conversation with a view to closer mutual teamwork . "

«Мы здесь как ваши друзья, мистер Рирден, — сказал Тинки Холлоуэй, — исключительно как ваши друзья, для неформальной беседы с целью более тесной совместной работы».
15
" We ’ re anxious to avail ourselves of your outstanding ability , " said Lawson , " and your expert advice on the country ’ s industrial problems . "

«Мы очень хотим воспользоваться вашими выдающимися способностями, — сказал Лоусон, — и вашими экспертными советами по промышленным проблемам страны».
16
" It ’ s men like you that we need in Washington , " said Dr . Ferris .

«В Вашингтоне нам нужны такие люди, как вы», — сказал доктор Феррис.
17
" There ’ s no reason why you should have remained an outsider for so long , when your voice is needed at the top level of national leadership . "

«Нет причин, по которым вам следовало так долго оставаться аутсайдером, когда ваш голос нужен на высшем уровне национального руководства».
18
The sickening thing about it , thought Rearden , was that the speeches were only half - lies ; the other half , in their tone of hysterical urgency , was the unstated wish to have it somehow be true . " What did you want ? " he asked .

«Самое отвратительное, — подумал Риарден, — это то, что эти речи были лишь наполовину ложью; другая половина, в их тоне истерической настойчивости, заключалась в невысказанном желании, чтобы это каким-то образом было правдой. "Что вы хотите?" он спросил.
19
" Why . . . to listen to you , Mr .

«Почему... чтобы послушать вас, мистер.
20
Rearden , " said Wesley Mouch , the jerk of his features imitating a frightened smile ; the smile was faked , the fear was real . " We . . . we want the benefit of your opinion on the nation ’ s industrial crisis . "

Риарден, - сказал Уэсли Мауч, и его лицо дернулось, имитируя испуганную улыбку; улыбка была фальшивой, страх был реальным. - Мы... мы хотим узнать ваше мнение о промышленном кризисе в стране. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому