He saw it in the collapse of her face , in the sudden slackening of features , as if there were nothing to hold them together , in the eyes , blind , yet staring , staring inward , filled with that terror which no outer threat can equal . It was not the look of a person losing her mind , but the look of a mind seeing total defeat and , in the same instant , seeing her own nature for the first time — the look of a person seeing that after years of preaching non - existence , she had achieved it .
Он видел это в обрушившемся ее лице, во внезапном ослаблении черт, как будто их ничто не удерживало вместе, в глазах, слепых, но смотрящих, смотрящих внутрь себя, полных того ужаса, с которым не может сравниться ни одна внешняя угроза. Это был не взгляд человека, потерявшего рассудок, а взгляд ума, видящего полное поражение и в то же самое мгновение впервые видящего свою собственную природу — взгляд человека, видящего, что после многих лет проповеди не- существования, она добилась этого.
