Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" The d ’ Anconia workers everywhere had been handed their last pay checks , in cash , at nine A . M . , and by nine - thirty had been moved off the premises . The ore docks , the smelters , the laboratories , the office buildings were demolished . Nothing was left of the d ’ Anconia ore ships which had been in port — and only lifeboats carrying the crews were left of those ships which had been at sea . As to the d ’ Anconia mines , some were buried under tons of blasted rock , while others were found not to be worth the price of blasting .

«Рабочие «Д'Анкония» повсюду получили свои последние зарплатные чеки наличными в девять утра, а к девяти тридцати уже были выселены с предприятия. Рудные доки, плавильные заводы, лаборатории, административные здания были снесены. От стоявших в порту рудных кораблей «Д'Анкония» ничего не осталось, а от тех кораблей, которые были в море, остались только спасательные шлюпки с экипажами. Что касается рудников д'Анконии, то некоторые из них были погребены под тоннами взорванной породы, а другие оказались не стоящими затрат на взрывные работы.
2
An astounding number of these mines , as reports pouring in seem to indicate , had continued to be run , even though exhausted years ago .

Поразительное количество этих шахт, как показывают поступающие сообщения, продолжало эксплуатироваться, хотя и было исчерпано много лет назад.
3
" Among the thousands of d ’ Anconia employees , the police have found no one with any knowledge of how this monstrous plot had been conceived , organized and carried out . But the cream of the d ’ Anconia staff are not here any longer . The most efficient of the executives , mineralogists , engineers , superintendents have vanished — all the men upon whom the People ’ s State had been counting to carry on the work and cushion the process of readjustment . The most able — correction : the most selfish — of the men are gone . Reports from the various banks indicate that there are no d ’ Anconia accounts left anywhere ; the money has been spent down to the last penny .

«Среди тысяч сотрудников «Д'Анконии» полиция не нашла никого, кто знал бы, как этот чудовищный заговор был задуман, организован и осуществлен. Но лучших кадров Д'Анконии здесь больше нет. Исчезли самые эффективные руководители, минералоги, инженеры, суперинтенданты — все люди, на которых народное государство рассчитывало продолжить работу и смягчить процесс перестройки. Самые способные — исправление: самые эгоистичные из мужчин ушли. Отчеты из различных банков показывают, что счетов д'Анконии нигде не осталось; деньги потрачены до последней копейки.
4
" Ladies and gentlemen , the d ’ Anconia fortune — the greatest fortune on earth , the legendary fortune of the centuries — has ceased to exist . In place of the golden dawn of a new age , the People ’ s States of Chile and Argentina are left with a pile of rubble and hordes of unemployed on their hands .

«Дамы и господа, состояние д'Анкония — величайшее состояние на земле, легендарное состояние веков — прекратило свое существование. Вместо золотого рассвета новой эпохи народные государства Чили и Аргентина остались с грудой развалин и ордами безработных на руках.
5
" No clue has been found to the fate or the whereabouts of Senor Francisco d ’ Anconia . He has vanished , leaving nothing behind him , not even a message of farewell . "

«Не удалось выяснить судьбу или местонахождение сеньора Франсиско д'Анконии. Он исчез, не оставив после себя ничего, даже прощального послания».
6
Thank you , my darling — thank you in the name of the last of us , even if you will not hear it and will not care to hear . . .

Спасибо, моя дорогая, спасибо от имени последнего из нас, даже если ты этого не услышишь и не захочешь услышать...
7
It was not a sentence , but the silent emotion of a prayer in her mind , addressed to the laughing face of a boy she had known at sixteen .

Это было не предложение, а тихая молитва в ее уме, обращенная к смеющемуся лицу мальчика, которого она знала в шестнадцать лет.
8
Then she noticed that she was clinging to the radio , as if the faint electric beat within it still held a tie to the only living force on earth , which it had transmitted for a few brief moments and which now filled the room where all else was dead .

Затем она заметила, что цепляется за радио, как будто слабое электрическое биение внутри него все еще удерживало связь с единственной живой силой на земле, которую оно передало на несколько кратких мгновений и которая теперь наполняла комнату, где все остальное было мертвый.
9
As distant remnants of the explosion ’ s wreckage , she noticed a sound that came from Jim , part - moan , part - scream , part - growl — then the sight of Jim ’ s shoulders shaking over a telephone and his distorted voice screaming , " But , Rodrigo , you said it was safe ! Rodrigo — oh God ! — do you know how much I ’ d sunk into it ? " — then the shriek of another phone on his desk , and his voice snarling into another receiver , his hand still clutching the first , " Shut your trap , Orren ! What are you to do ? What do I care , God damn you ! "

В качестве отдаленных остатков обломков взрыва она заметила звук, исходивший от Джима, наполовину стон, наполовину крик, наполовину рычание – затем вид трясущихся плеч Джима над телефоном и его искаженный голос, кричащий: «Но, Родриго, ты сказал, что это безопасно! Родриго — о Боже! — ты знаешь, как сильно я в это погрузился?» — затем визг другого телефона на его столе, и его голос, рычащий в другую трубку, его рука все еще сжимала первую: «Закрой свою ловушку, Оррен! Что тебе делать? Какое мне дело, черт возьми!»
10
There were people rushing into the office , the telephones were screaming and , alternating between pleas and curses , Jim kept yelling into one receiver , " Get me Santiago ! . . . Get Washington to get me Santiago ! "

В офис врывались люди, телефоны кричали, и, чередуя мольбы и проклятия, Джим продолжал кричать в одну из трубок: «Дайте мне Сантьяго!... Пусть Вашингтон доставит мне Сантьяго!»
11
Distantly , as on the margin of her mind , she could see what sort of game the men behind the shrieking phones had played and lost . They seemed far away , like tiny commas squirming on the white field under the lens of a microscope . She wondered how they could ever expect to be taken seriously when a Francisco d ’ Anconia was possible on earth .

Отдаленно, как бы на краю своего сознания, она могла видеть, в какую игру играли и проиграли люди за визжащими телефонами. Они казались далекими, словно крохотные запятые, извивающиеся на белом поле под объективом микроскопа. Она задавалась вопросом, как они могли рассчитывать на то, что их воспримут всерьез, если на земле возможен Франсиско д'Анкония.
12
She saw the glare of the explosion in every face she met through the rest of the day — and in every face she passed in the darkness of the streets , that evening . If Francisco had wanted a worthy funeral pyre for d ’ Anconia Copper , she thought , he had succeeded . There it was , in the streets of New York City , the only city on earth still able to understand it — in the faces of people , in their whispers , the whispers crackling tensely like small tongues of fire , the faces lighted by a look that was both solemn and frantic , the shadings of expressions appearing to sway and weave , as if cast by a distant flame , some frightened , some angry , most of them uneasy , uncertain , expectant , but all of them acknowledging a fact much beyond an industrial catastrophe , all of them knowing what it meant , though none would name its meaning , all of them carrying a touch of laughter , a laughter of amusement and defiance , the bitter laughter of perishing victims who feel that they are avenged .

Она видела сияние взрыва на каждом лице, которое встречала в течение оставшейся части дня, — и на каждом лице, мимо которого она проходила в темноте улиц в тот вечер. Если Франциско хотел устроить для д'Анконии Коппер достойный погребальный костёр, подумала она, то ему это удалось. Вот оно, на улицах Нью-Йорка, единственного города на земле, еще способного понять это, — в лицах людей, в их шепоте, шепоте, напряженно потрескивающем, как маленькие языки огня, в лицах, освещенных взглядом, который было одновременно торжественным и безумным, тени на лицах, казалось, колыхались и переплетались, как будто отбрасываемые далеким пламенем, некоторые испуганные, некоторые злые, большинство из них были тревожными, неуверенными, выжидающими, но все они признавали факт, выходящий далеко за рамки промышленного катастрофа, все они знали, что это значит, хотя никто не мог назвать ее значения, все они несли в себе легкий смех, смех веселья и неповиновения, горький смех гибнущих жертв, которые чувствуют, что они отомщены.
13
She saw it in the face of Hank Rearden , when she met him for dinner that evening . As his tall , confident figure walked toward her — the only figure that seemed at home in the costly setting of a distinguished restaurant — she saw the look of eagerness fighting the sternness of his features , the look of a young boy still open to the enchantment of the unexpected . He did not speak of this day ’ s event , but she knew that it was the only image in his mind .

Она увидела это в лице Хэнка Риардена, когда встретилась с ним за ужином в тот вечер. Когда его высокая, уверенная фигура подошла к ней — единственная фигура, которая, казалось, чувствовала себя как дома в дорогой обстановке престижного ресторана, — она увидела, как рвение борется с суровостью его лица, взгляд маленького мальчика, все еще открытого очарованию. неожиданного. Он не говорил о событии этого дня, но она знала, что это был единственный образ, который был у него в голове.
14
They had been meeting whenever he came to the city , spending a brief , rare evening together — with their past still alive in their silent acknowledgment — with no future in their work and in their common struggle , but with the knowledge that they were allies gaining support from the fact of each other ’ s existence .

Они встречались всякий раз, когда он приезжал в город, проводили вместе короткий, редкий вечер — их прошлое все еще было живо в их молчаливом признании — без будущего в их работе и в их общей борьбе, но с осознанием того, что они союзники, обретающие поддержка от факта существования друг друга.
15
He did not want to mention today ’ s event , he did not want to speak of Francisco , but she noticed , as they sat at the table , that the strain of a resisted smile kept pulling at the hollows of his cheeks . She knew whom he meant , when he said suddenly , his voice soft and low with the weight of admiration , " He did keep his oath , didn ’ t he ? "

Ему не хотелось упоминать о сегодняшнем событии, ему не хотелось говорить о Франциско, но она заметила, пока они сидели за столом, что напряжение сопротивляющейся улыбки продолжало тянуть впадины его щек. Она знала, кого он имел в виду, когда он внезапно сказал тихим и тихим голосом, наполненным восхищением: — Он сдержал свою клятву, не так ли?
16
" His oath ? " she asked , startled , thinking of the inscription on the temple of Atlantis .

«Его клятва?» — спросила она, пораженная, думая о надписи на храме Атлантиды.
17
" He said to me , ‘ I swear — by the woman I love — that I am your friend , ’ He was . "

«Он сказал мне: «Клянусь женщиной, которую люблю, что я твой друг». Так и было».
18
" He is . "

"Он."
19
He shook his head . " I have no right to think of him . I have no right to accept what he ’ s done as an act in my defense . And yet . . . "

Он покачал головой. «Я не имею права думать о нем. Я не имею права воспринимать то, что он сделал, как акт в мою защиту. И все же…»
20
He stopped .

Он остановился.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому