She saw the glare of the explosion in every face she met through the rest of the day — and in every face she passed in the darkness of the streets , that evening . If Francisco had wanted a worthy funeral pyre for d ’ Anconia Copper , she thought , he had succeeded . There it was , in the streets of New York City , the only city on earth still able to understand it — in the faces of people , in their whispers , the whispers crackling tensely like small tongues of fire , the faces lighted by a look that was both solemn and frantic , the shadings of expressions appearing to sway and weave , as if cast by a distant flame , some frightened , some angry , most of them uneasy , uncertain , expectant , but all of them acknowledging a fact much beyond an industrial catastrophe , all of them knowing what it meant , though none would name its meaning , all of them carrying a touch of laughter , a laughter of amusement and defiance , the bitter laughter of perishing victims who feel that they are avenged .
Она видела сияние взрыва на каждом лице, которое встречала в течение оставшейся части дня, — и на каждом лице, мимо которого она проходила в темноте улиц в тот вечер. Если Франциско хотел устроить для д'Анконии Коппер достойный погребальный костёр, подумала она, то ему это удалось. Вот оно, на улицах Нью-Йорка, единственного города на земле, еще способного понять это, — в лицах людей, в их шепоте, шепоте, напряженно потрескивающем, как маленькие языки огня, в лицах, освещенных взглядом, который было одновременно торжественным и безумным, тени на лицах, казалось, колыхались и переплетались, как будто отбрасываемые далеким пламенем, некоторые испуганные, некоторые злые, большинство из них были тревожными, неуверенными, выжидающими, но все они признавали факт, выходящий далеко за рамки промышленного катастрофа, все они знали, что это значит, хотя никто не мог назвать ее значения, все они несли в себе легкий смех, смех веселья и неповиновения, горький смех гибнущих жертв, которые чувствуют, что они отомщены.
