" Among the thousands of d ’ Anconia employees , the police have found no one with any knowledge of how this monstrous plot had been conceived , organized and carried out . But the cream of the d ’ Anconia staff are not here any longer . The most efficient of the executives , mineralogists , engineers , superintendents have vanished — all the men upon whom the People ’ s State had been counting to carry on the work and cushion the process of readjustment . The most able — correction : the most selfish — of the men are gone . Reports from the various banks indicate that there are no d ’ Anconia accounts left anywhere ; the money has been spent down to the last penny .
«Среди тысяч сотрудников «Д'Анконии» полиция не нашла никого, кто знал бы, как этот чудовищный заговор был задуман, организован и осуществлен. Но лучших кадров Д'Анконии здесь больше нет. Исчезли самые эффективные руководители, минералоги, инженеры, суперинтенданты — все люди, на которых народное государство рассчитывало продолжить работу и смягчить процесс перестройки. Самые способные — исправление: самые эгоистичные из мужчин ушли. Отчеты из различных банков показывают, что счетов д'Анконии нигде не осталось; деньги потрачены до последней копейки.
