She saw it in the face of Hank Rearden , when she met him for dinner that evening . As his tall , confident figure walked toward her — the only figure that seemed at home in the costly setting of a distinguished restaurant — she saw the look of eagerness fighting the sternness of his features , the look of a young boy still open to the enchantment of the unexpected . He did not speak of this day ’ s event , but she knew that it was the only image in his mind .
Она увидела это в лице Хэнка Риардена, когда встретилась с ним за ужином в тот вечер. Когда его высокая, уверенная фигура подошла к ней — единственная фигура, которая, казалось, чувствовала себя как дома в дорогой обстановке престижного ресторана, — она увидела, как рвение борется с суровостью его лица, взгляд маленького мальчика, все еще открытого очарованию. неожиданного. Он не говорил о событии этого дня, но она знала, что это был единственный образ, который был у него в голове.
