Distantly , as on the margin of her mind , she could see what sort of game the men behind the shrieking phones had played and lost . They seemed far away , like tiny commas squirming on the white field under the lens of a microscope . She wondered how they could ever expect to be taken seriously when a Francisco d ’ Anconia was possible on earth .
Отдаленно, как бы на краю своего сознания, она могла видеть, в какую игру играли и проиграли люди за визжащими телефонами. Они казались далекими, словно крохотные запятые, извивающиеся на белом поле под объективом микроскопа. Она задавалась вопросом, как они могли рассчитывать на то, что их воспримут всерьез, если на земле возможен Франсиско д'Анкония.
