" Ladies and gentlemen , the d ’ Anconia fortune — the greatest fortune on earth , the legendary fortune of the centuries — has ceased to exist . In place of the golden dawn of a new age , the People ’ s States of Chile and Argentina are left with a pile of rubble and hordes of unemployed on their hands .
«Дамы и господа, состояние д'Анкония — величайшее состояние на земле, легендарное состояние веков — прекратило свое существование. Вместо золотого рассвета новой эпохи народные государства Чили и Аргентина остались с грудой развалин и ордами безработных на руках.
