Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
It was late when she left her office . Outside , on the sidewalk at the door of the building , she paused , looking at the streets . She felt suddenly empty of energy , of purpose , of desire , as if a motor had crackled and stopped .

Было уже поздно, когда она вышла из офиса. Снаружи, на тротуаре у входа в здание, она остановилась, глядя на улицу. Она внезапно почувствовала опустошение энергии, цели и желания, как будто мотор затрещал и остановился.
2
A faint glow streamed from behind the buildings into the sky , the reflection of thousands of unknown lights , the electric breath of the city . She wanted to rest . To rest , she thought , and to find enjoyment somewhere .

Из-за зданий в небо струилось слабое сияние, отражение тысяч неизвестных огней, электрическое дыхание города. Она хотела отдохнуть. Отдохнуть, подумала она, и найти где-нибудь развлечение.
3
Her work was all she had or wanted . But there were times , like tonight , when she felt that sudden , peculiar emptiness , which was not emptiness , but silence , not despair , but immobility , as if nothing within her were destroyed , but everything stood still . Then she felt the wish to find a moment ’ s joy outside , the wish to be held as a passive spectator by some work or sight of greatness . Not to make it , she thought , but to accept ; not to begin , but to respond ; not to create , but to admire . I need it to let me go on , she thought , because joy is one ’ s fuel .

Ее работа была всем, что она имела или хотела. Но бывали времена, как сегодня вечером, когда она чувствовала ту внезапную, особенную пустоту, которая была не пустотой, а тишиной, не отчаянием, а неподвижностью, как будто ничего внутри нее не разрушилось, а все стояло на месте. Затем она почувствовала желание найти минутку радости снаружи, желание быть пассивным зрителем какой-нибудь работы или зрелища величия. Не сделать это, подумала она, а принять; не начинать, а отвечать; не создавать, а восхищаться. «Мне это нужно, чтобы продолжать двигаться дальше», — подумала она, «потому что радость — это топливо».
4
She had always been — she closed her eyes with a faint smile of amusement and pain — the motive power of her own happiness .

Она всегда была — она закрыла глаза со слабой улыбкой удовольствия и боли — движущей силой своего собственного счастья.
5
For once , she wanted to feel herself carried by the power of someone else ’ s achievement . As men on a dark prairie liked to see the lighted windows of a train going past , her achievement , the sight of power and purpose that gave them reassurance in the midst of empty miles and night - so she wanted to feel it for a moment , a brief greeting , a single glimpse , just to wave her arm and say : Someone is going somewhere . . . .

На этот раз ей хотелось ощутить себя подхваченной силой чьих-то достижений. Как мужчинам в темной прерии нравилось видеть освещенные окна проходящего мимо поезда, ее достижения, вид силы и цели, который давал им уверенность среди пустых миль и ночи, - так и ей хотелось на мгновение почувствовать это. короткое приветствие, один взгляд, лишь бы махнуть рукой и сказать: Кто-то куда-то идет... .
6
She started walking slowly , her hands in the pockets of her coat , the shadow of her slanting hat brim across her face . The buildings around her rose to such heights that her glance could not find the sky . She thought : It has taken so much to build this city , it should have so much to offer .

Она пошла медленно, засунув руки в карманы пальто, тень от косых полей шляпы падала на ее лицо. Здания вокруг нее поднялись на такую ​​высоту, что ее взгляд не мог найти неба. Она подумала: «Чтобы построить этот город, понадобилось так много, он должен так много предложить».
7
Above the door of a shop , the black hole of a radio loudspeaker was hurling sounds at the streets . They were the sounds of a symphony concert being given somewhere in the city . They were a long screech without shape , as of cloth and flesh being torn at random . They scattered with no melody , no harmony , no rhythm to hold them . If music was emotion and emotion came from thought , then this was the scream of chaos , of the irrational , of the helpless , of man ’ s self - abdication .

Над дверью магазина черная дыра громкоговорителя радио издавала звуки на улицы. Это были звуки симфонического концерта, который давался где-то в городе. Это был долгий бесформенный визг, словно ткань и плоть рвутся наугад. Они разлетелись, не имея ни мелодии, ни гармонии, ни ритма, которые могли бы их удержать. Если музыка была эмоцией, а эмоция происходила от мысли, то это был крик хаоса, иррациональности, беспомощности, самоотречения человека.
8
She walked on . She stopped at the window of a bookstore . The window displayed a pyramid of slabs in brownish - purple jackets , inscribed : The Vulture Is Molting . " The novel of our century , " said a placard . " The penetrating study of a businessman ’ s greed . A fearless revelation of man ’ s depravity . "

Она пошла дальше. Она остановилась у витрины книжного магазина. В окне виднелась пирамида плит в коричнево-фиолетовых куртках с надписью: «Стервятник линькает». «Роман нашего века», — гласил плакат. «Проницательное исследование жадности бизнесмена. Бесстрашное разоблачение человеческой испорченности».
9
She walked past a movie theater .

Она прошла мимо кинотеатра.
10
Its lights wiped out half a block , leaving only a huge photograph and some letters suspended in blazing mid - air . The photograph was of a smiling young woman ; looking at her face , one felt the weariness of having seen it for years , even while seeing it for the first time . The letters said : " . . . in a momentous drama giving the answer to the great problem : Should a woman tell ? "

Его огни погасли на полквартала, оставив только огромную фотографию и несколько букв, пылающих в воздухе. На фотографии была улыбающаяся молодая женщина; глядя на ее лицо, чувствовалась усталость от того, что он видел его много лет, даже когда видел его впервые. В письмах говорилось: «...в важной драме, дающей ответ на великую проблему: должна ли женщина рассказывать?»
11
She walked past the door of a night club . A couple came staggering out to a taxicab . The girl had blurred eyes , a perspiring face , an ermine cape and a beautiful evening gown that had slipped off one shoulder like a slovenly housewife ’ s bathrobe , revealing too much of her breast , not in a manner of daring , but in the manner of a drudge ’ s indifference . Her escort steered her , gripping her naked arm ; his face did not have the expression of a man anticipating a romantic adventure , but the sly look of a boy out to write obscenities on fences .

Она прошла мимо двери ночного клуба. Пара, шатаясь, подошла к такси. У девушки были затуманенные глаза, вспотевшее лицо, горностаевая накидка и красивое вечернее платье, соскользнувшее с одного плеча, как халат неряшливой хозяйки, слишком обнажающее грудь, но не на дерзость, а на манер безразличие раба. Ее сопровождающий вел ее, сжимая ее обнаженную руку; на лице его было не выражение человека, предвкушающего романтическое приключение, а лукавое выражение мальчика, идущего писать на заборах непристойности.
12
What had she hoped to find ? — she thought , walking on . These were the things men lived by , the forms of their spirit , of their culture , of their enjoyment . She had seen nothing else anywhere , not for many years .

Что она надеялась найти? — думала она, идя дальше. Это были вещи, которыми жили люди, формы их духа, их культуры, их развлечений. Больше она ничего и нигде не видела уже много лет.
13
At the corner of the street where she lived , she bought a newspaper and went home .

На углу улицы, где она жила, она купила газету и пошла домой.
14
Her apartment was two rooms on the top floor of a skyscraper . The sheets of glass in the corner window of her living room made it look like the prow of a ship in motion , and the lights of the city were like phosphorescent sparks on the black waves of steel and stone .

Ее квартира представляла собой две комнаты на верхнем этаже небоскреба. Листы стекла в угловом окне ее гостиной напоминали нос движущегося корабля, а огни города были фосфоресцирующими искрами на черных волнах стали и камня.
15
When she turned on a lamp , long triangles of shadow cut the bare walls , in a geometrical pattern of light rays broken by a few angular pieces of furniture .

Когда она включила лампу, длинные треугольники теней прорезали голые стены геометрическим узором световых лучей, разбитых несколькими угловатыми предметами мебели.
16
She stood in the middle of the room , alone between sky and city . There was only one thing that could give her the feeling she wanted to experience tonight ; it was the only form of enjoyment she had found . She turned to a phonograph and put on a record of the music of Richard Halley .

Она стояла посреди комнаты, одна между небом и городом. Была только одна вещь, которая могла дать ей то чувство, которое она хотела испытать сегодня вечером; это была единственная форма удовольствия, которую она нашла. Она обратилась к граммофону и поставила пластинку музыки Ричарда Галлея.
17
It was his Fourth Concerto , the last work he had written . The crash of its opening chords swept the sights of the streets away from her mind . The Concerto was a great cry of rebellion . It was a " No " flung at some vast process of torture , a denial of suffering , a denial that held the agony of the struggle to break free . The sounds were like a voice saying : There is no necessity for pain — why , then , is the worst pain reserved for those who will not accept its necessity ? — we who hold the love and the secret of joy , to what punishment have we been sentenced for it , and by whom ? . . . The sounds of torture became defiance , the statement of agony became a hymn to a distant vision for whose sake anything was worth enduring , even this . It was the song of rebellion — and of a desperate quest .

Это был его Четвертый концерт, последнее написанное им произведение. Гром вступительных аккордов вытеснил из ее головы виды улиц. Концерт был великим криком восстания. Это было «Нет», брошенное на какой-то обширный процесс пыток, отрицание страданий, отрицание, которое сдерживало агонию борьбы за освобождение. Звуки были подобны голосу, говорящему: «В боли нет необходимости — почему же тогда худшая боль предназначена для тех, кто не признает ее необходимости?» — мы, хранящие любовь и тайну радости, к какому наказанию мы были за это приговорены и кем? ... Звуки пыток превратились в вызов, агония стала гимном далекому видению, ради которого стоило вытерпеть все, даже это. Это была песня бунта и отчаянных поисков.
18
She sat still , her eyes closed , listening .

Она сидела неподвижно, закрыв глаза, и слушала.
19
No one knew what had happened to Richard Halley , or why . The story of his life had been like a summary written to damn greatness by showing the price one pays for it .

Никто не знал, что случилось с Ричардом Галлеем и почему. История его жизни была похожа на краткое изложение чертового величия, показывающее цену, которую за него приходится платить.
20
It had been a procession of years spent in garrets and basements , years that had taken the gray tinge of the walls imprisoning a man whose music overflowed with violent color . It had been the gray of a struggle against long flights of unlighted tenement stairs , against frozen plumbing , against the price of a sandwich in an ill - smelling delicatessen store , against the faces of men who listened to music , their eyes empty . It had been a struggle without the relief of violence , without the recognition of finding a conscious enemy , with only a deaf wall to batter , a wall of the most effective soundproofing : indifference , that swallowed blows , chords and screams — a battle of silence , for a man who could give to sounds a greater eloquence than they had ever carried — the silence of obscurity , of loneliness , of the nights when some rare orchestra played one of his works and he looked at the darkness , knowing that his soul went in trembling , widening circles from a radio tower through the air of the city , but there were no receivers tuned to hear it .

Это была череда лет, проведенных на чердаках и в подвалах, годы, которые приобрели серый оттенок стен, заключив в тюрьму человека, чья музыка была переполнена жестокими красками. Это была серая борьба с длинными пролетами неосвещенных лестниц многоквартирных домов, с замерзшей сантехникой, с ценой на сэндвич в дурно пахнущем гастрономическом магазине, с лицами людей, которые слушали музыку с пустыми глазами. Это была борьба без облегчения насилия, без признания обретения сознательного врага, с глухой стеной, с самой эффективной звукоизоляцией: безразличием, поглощающим удары, аккорды и крики, — битвой молчания. , для человека, который мог придать звукам большее красноречие, чем они когда-либо несли - тишина безвестности, одиночества, ночей, когда какой-то редкий оркестр играл одно из его произведений, и он смотрел в темноту, зная, что его душа дрожащими, расширяющимися кругами от радиовышки в воздухе города, но не было приемников, настроенных на то, чтобы услышать его.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому