It was his Fourth Concerto , the last work he had written . The crash of its opening chords swept the sights of the streets away from her mind . The Concerto was a great cry of rebellion . It was a " No " flung at some vast process of torture , a denial of suffering , a denial that held the agony of the struggle to break free . The sounds were like a voice saying : There is no necessity for pain — why , then , is the worst pain reserved for those who will not accept its necessity ? — we who hold the love and the secret of joy , to what punishment have we been sentenced for it , and by whom ? . . . The sounds of torture became defiance , the statement of agony became a hymn to a distant vision for whose sake anything was worth enduring , even this . It was the song of rebellion — and of a desperate quest .
Это был его Четвертый концерт, последнее написанное им произведение. Гром вступительных аккордов вытеснил из ее головы виды улиц. Концерт был великим криком восстания. Это было «Нет», брошенное на какой-то обширный процесс пыток, отрицание страданий, отрицание, которое сдерживало агонию борьбы за освобождение. Звуки были подобны голосу, говорящему: «В боли нет необходимости — почему же тогда худшая боль предназначена для тех, кто не признает ее необходимости?» — мы, хранящие любовь и тайну радости, к какому наказанию мы были за это приговорены и кем? ... Звуки пыток превратились в вызов, агония стала гимном далекому видению, ради которого стоило вытерпеть все, даже это. Это была песня бунта и отчаянных поисков.