She walked past the door of a night club . A couple came staggering out to a taxicab . The girl had blurred eyes , a perspiring face , an ermine cape and a beautiful evening gown that had slipped off one shoulder like a slovenly housewife ’ s bathrobe , revealing too much of her breast , not in a manner of daring , but in the manner of a drudge ’ s indifference . Her escort steered her , gripping her naked arm ; his face did not have the expression of a man anticipating a romantic adventure , but the sly look of a boy out to write obscenities on fences .
Она прошла мимо двери ночного клуба. Пара, шатаясь, подошла к такси. У девушки были затуманенные глаза, вспотевшее лицо, горностаевая накидка и красивое вечернее платье, соскользнувшее с одного плеча, как халат неряшливой хозяйки, слишком обнажающее грудь, но не на дерзость, а на манер безразличие раба. Ее сопровождающий вел ее, сжимая ее обнаженную руку; на лице его было не выражение человека, предвкушающего романтическое приключение, а лукавое выражение мальчика, идущего писать на заборах непристойности.