For once , she wanted to feel herself carried by the power of someone else ’ s achievement . As men on a dark prairie liked to see the lighted windows of a train going past , her achievement , the sight of power and purpose that gave them reassurance in the midst of empty miles and night - so she wanted to feel it for a moment , a brief greeting , a single glimpse , just to wave her arm and say : Someone is going somewhere . . . .
На этот раз ей хотелось ощутить себя подхваченной силой чьих-то достижений. Как мужчинам в темной прерии нравилось видеть освещенные окна проходящего мимо поезда, ее достижения, вид силы и цели, который давал им уверенность среди пустых миль и ночи, - так и ей хотелось на мгновение почувствовать это. короткое приветствие, один взгляд, лишь бы махнуть рукой и сказать: Кто-то куда-то идет... .