Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
She thought : To find a feeling that would hold , as their sum , as their final expression , the purpose of all the things she loved on earth . . . To find a consciousness like her own , who would be the meaning of her world , as she would be of his . . . No , not Francisco d ’ Anconia , not Hank Rearden , not any man she had ever met or admired . . . A man who existed only in her knowledge of her capacity for an emotion she had never felt , but would have given her life to experience . . . She twisted herself in a slow , faint movement , her breasts pressed to the desk ; she felt the longing in her muscles , in the nerves of her body .

Она думала: найти чувство, которое в качестве их суммы, в качестве их окончательного выражения содержало бы в себе цель всего, что она любила на земле... Найти сознание, подобное ее собственному, которое было бы смыслом ее мира, как она была бы смыслом его... Нет, ни Франсиско д'Анкония, ни Хэнк Рирден, ни любой мужчина, которого она когда-либо встречала или которым восхищалась... Мужчина, который существовал только благодаря ее знанию о своей способности испытывать эмоции, которых она никогда не испытывала, но за которые она отдала бы свою жизнь... Она извернулась медленным, слабым движением, прижавшись грудью к столу; она чувствовала тоску в своих мышцах, в нервах своего тела.
2
Is that what you want ? Is it as simple as that ? — she thought , but knew that it was not simple . There was some unbreakable link between her love for her work and the desire of her body ; as if one gave her the right to the other , the right and the meaning ; as if one were the completion of the other — and the desire would never be satisfied , except by a being of equal greatness .

Это то что ты хочешь? Это так просто? — думала она, но знала, что это не просто. Между ее любовью к работе и желанием своего тела существовала какая-то неразрывная связь; как будто одно дало ей право на другое, право и смысл; как если бы одно было завершением другого — и желание никогда не могло быть удовлетворено, кроме как с помощью существа равного величия.
3
Her face pressed to her arm , she moved her head , shaking it slowly in negation . She would never find it . Her own thought of what life could be like , was all she would ever have of the world she had wanted . Only the thought of it — and a few rare moments , like a few lights reflected from it on her way — to know , to hold , to follow to the end . . .

Ее лицо прижалось к руке, она повернула голову, медленно покачивая ею в знак отрицания. Она никогда его не найдет. Ее собственные мысли о том, какой может быть жизнь, — это все, что она когда-либо имела от мира, которого хотела. Только мысль об этом — и несколько редких мгновений, словно несколько огней, отразившихся от него на ее пути, — знать, держаться, следовать до конца...
4
She raised her head .

Она подняла голову.
5
On the pavement of the alley , outside her window , she saw the shadow of a man who stood at the door of her office .

На тротуаре переулка, за окном, она увидела тень мужчины, стоявшего у двери ее офиса.
6
The door was some steps away ; she could not see him , or the street light beyond , only his shadow on the stones of the pavement . He stood perfectly still .

Дверь была в нескольких шагах; она не могла видеть ни его, ни уличного фонаря, только его тень на камнях тротуара. Он стоял совершенно неподвижно.
7
He was so close to the door , like a man about to enter , that she waited to hear him knock . Instead , she saw the shadow jerk abruptly , as if he were jolted backward , then he turned and walked away . There was only the outline of his hat brim and shoulders left on the ground , when he stopped . The shadow lay still for a moment , wavered , and grew longer again as he came back .

Он был так близко к двери, как человек, собирающийся войти, что она ждала его стука. Вместо этого она увидела, как тень резко дернулась, как будто его отбросило назад, затем он повернулся и пошел прочь. Когда он остановился, на земле остались только очертания полей и плеч его шляпы. Тень какое-то время лежала неподвижно, колебалась и снова стала длиннее, когда он вернулся.
8
She felt no fear . She sat at her desk , motionless , watching in blank wonder . He stopped at the door , then backed away from it ; he stood somewhere in the middle of the alley , then paced restlessly and stopped again . His shadow swung like an irregular pendulum across the pavement , describing the course of a soundless battle : it was a man fighting himself to enter that door or to escape .

Она не чувствовала страха. Она неподвижно сидела за столом и смотрела в пустом изумлении. Он остановился у двери, затем попятился от нее; он стоял где-то посреди переулка, потом беспокойно ходил и снова останавливался. Его тень качалась по тротуару, как неправильный маятник, описывая ход беззвучной битвы: это был человек, борющийся с самим собой, чтобы войти в эту дверь или убежать.
9
She looked on , with peculiar detachment . She had no power to react , only to observe . She wondered numbly , distantly : Who was he ? Had he been watching her from somewhere in the darkness ? Had he seen her slumped across her desk , in the lighted , naked window ? Had he watched her desolate loneliness as she was now watching his ? She felt nothing .

Она смотрела на него с особой отстраненностью. У нее не было сил реагировать, только наблюдать. Она тупо и отстраненно задавалась вопросом: кто он такой? Наблюдал ли он за ней откуда-то из темноты? Видел ли он ее, лежащую на столе, в освещенном обнаженном окне? Наблюдал ли он за ее безысходным одиночеством так же, как она сейчас наблюдала за его? Она ничего не чувствовала.
10
They were alone in the silence of a dead city — it seemed to her that he was miles away , a reflection of suffering without identity , a fellow survivor whose problem was as distant to her as hers would be to him .

Они были одни в тишине мертвого города — ей казалось, что он был за много миль отсюда, отражение страданий без личности, такой же выживший, чья проблема была для нее так же далека, как и ее для него.
11
He paced , moving out of her sight , coming back again . She sat , watching — on the glistening pavement of a dark alley — the shadow of an unknown torment .

Он ходил, уходя из ее поля зрения, и снова возвращаясь. Она сидела, наблюдая — на блестящем тротуаре темного переулка — тень неведомой муки.
12
The shadow moved away once more . She waited . It did not return .

Тень снова отодвинулась. Она ждала. Он не вернулся.
13
Then she leaped to her feet . She had wanted to see the outcome of the battle ; now that he had won it — or lost — she was struck by the sudden , urgent need to know his identity and motive . She ran through the dark anteroom , she threw the door open and looked out .

Затем она вскочила на ноги. Она хотела увидеть исход битвы; теперь, когда он выиграл (или проиграл), ее поразила внезапная и острая потребность узнать его личность и мотивы. Она пробежала через темную прихожую, распахнула дверь и выглянула.
14
The alley was empty . The pavement went tapering off into the distance , like a band of wet mirror under a few spaced lights . There was no one in sight . She saw the dark hole of a broken window in an abandoned shop . Beyond it , there were the doors of a few rooming houses . Across the alley , streaks of rain glittered under a light that hung over the black gap of an open door leading down to the underground tunnels of Taggart Transcontinental .

Переулок был пуст. Тротуар сужался вдаль, словно полоса мокрого зеркала под несколькими расположенными на расстоянии фонарями. Никого не было видно. Она увидела темную дыру разбитого окна в заброшенном магазине. За ним виднелись двери нескольких ночлежек. На другом конце переулка полосы дождя блестели под светом, висевшим над черной щелью открытой двери, ведущей в подземные туннели Таггарт Трансконтинентал.
15
Rearden signed the papers , pushed them across the desk and looked away , thinking that he would never have to think of them again , wishing he were carried to the time when this moment would be far behind him .

Риарден подписал бумаги, положил их через стол и отвернулся, думая, что ему никогда больше о них не придется думать, желая перенестись в то время, когда этот момент останется далеко позади.
16
Paul Larkin reached for the papers hesitantly ; he looked ingratiatingly helpless , " It ’ s only a legal technicality , Hank , " he said . " You know that I ’ ll always consider these ore mines as yours .

Пол Ларкин нерешительно потянулся за бумагами; он выглядел заискивающе беспомощным. — Это всего лишь юридическая формальность, Хэнк, — сказал он. «Вы знаете, что я всегда буду считать эти рудники своими.
17
"

"
18
Rearden shook his head slowly ; it was just a movement of his neck muscles ; his face looked immovable , as if he were speaking to a stranger .

Рирден медленно покачал головой; это было просто движение мышц шеи; лицо его выглядело неподвижным, как будто он разговаривал с незнакомцем.
19
" No ! " he said . " Either I own a property or I don ’ t . "

"Нет!" он сказал. «Либо у меня есть недвижимость, либо нет».
20
" But . . . but you know that you can trust me . You don ’ t have to worry about your supply of ore . We ’ ve made an agreement . You know that you can count on me . "

«Но… но ты знаешь, что можешь мне доверять. Тебе не нужно беспокоиться о запасах руды. Мы заключили соглашение. Ты знаешь, что можешь на меня рассчитывать».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому