Is that what you want ? Is it as simple as that ? — she thought , but knew that it was not simple . There was some unbreakable link between her love for her work and the desire of her body ; as if one gave her the right to the other , the right and the meaning ; as if one were the completion of the other — and the desire would never be satisfied , except by a being of equal greatness .
Это то что ты хочешь? Это так просто? — думала она, но знала, что это не просто. Между ее любовью к работе и желанием своего тела существовала какая-то неразрывная связь; как будто одно дало ей право на другое, право и смысл; как если бы одно было завершением другого — и желание никогда не могло быть удовлетворено, кроме как с помощью существа равного величия.