She looked on , with peculiar detachment . She had no power to react , only to observe . She wondered numbly , distantly : Who was he ? Had he been watching her from somewhere in the darkness ? Had he seen her slumped across her desk , in the lighted , naked window ? Had he watched her desolate loneliness as she was now watching his ? She felt nothing .
Она смотрела на него с особой отстраненностью. У нее не было сил реагировать, только наблюдать. Она тупо и отстраненно задавалась вопросом: кто он такой? Наблюдал ли он за ней откуда-то из темноты? Видел ли он ее, лежащую на столе, в освещенном обнаженном окне? Наблюдал ли он за ее безысходным одиночеством так же, как она сейчас наблюдала за его? Она ничего не чувствовала.