She felt no fear . She sat at her desk , motionless , watching in blank wonder . He stopped at the door , then backed away from it ; he stood somewhere in the middle of the alley , then paced restlessly and stopped again . His shadow swung like an irregular pendulum across the pavement , describing the course of a soundless battle : it was a man fighting himself to enter that door or to escape .
Она не чувствовала страха. Она неподвижно сидела за столом и смотрела в пустом изумлении. Он остановился у двери, затем попятился от нее; он стоял где-то посреди переулка, потом беспокойно ходил и снова останавливался. Его тень качалась по тротуару, как неправильный маятник, описывая ход беззвучной битвы: это был человек, борющийся с самим собой, чтобы войти в эту дверь или убежать.