Her face pressed to her arm , she moved her head , shaking it slowly in negation . She would never find it . Her own thought of what life could be like , was all she would ever have of the world she had wanted . Only the thought of it — and a few rare moments , like a few lights reflected from it on her way — to know , to hold , to follow to the end . . .
Ее лицо прижалось к руке, она повернула голову, медленно покачивая ею в знак отрицания. Она никогда его не найдет. Ее собственные мысли о том, какой может быть жизнь, — это все, что она когда-либо имела от мира, которого хотела. Только мысль об этом — и несколько редких мгновений, словно несколько огней, отразившихся от него на ее пути, — знать, держаться, следовать до конца...