He was so close to the door , like a man about to enter , that she waited to hear him knock . Instead , she saw the shadow jerk abruptly , as if he were jolted backward , then he turned and walked away . There was only the outline of his hat brim and shoulders left on the ground , when he stopped . The shadow lay still for a moment , wavered , and grew longer again as he came back .
Он был так близко к двери, как человек, собирающийся войти, что она ждала его стука. Вместо этого она увидела, как тень резко дернулась, как будто его отбросило назад, затем он повернулся и пошел прочь. Когда он остановился, на земле остались только очертания полей и плеч его шляпы. Тень какое-то время лежала неподвижно, колебалась и снова стала длиннее, когда он вернулся.