Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
You know , it ’ s strange , but I think they know it , too , Jim and his crowd and all of them in the building . There ’ s something guilty and sneaky about the whole place . Guilty and sneaky and dead . Taggart Transcontinental is now like a man who ’ s lost his soul . . . who ’ s betrayed his soul . . . No , she doesn ’ t care . Last time she was in New York , she came in unexpectedly — I was in my office , in her office — and suddenly the door opened and there she was . She came in , saying , ‘ Mr . Willers , I ’ m looking for a job as a station operator , would you give me a chance ? ’ I wanted to damn them all , but I had to laugh , I was so glad to see her and she was laughing so happily . She had come straight from the airport — she wore slacks and a flying jacket — she looked wonderful — she ’ d got windburned , it looked like a suntan , just as if she ’ d returned from a vacation . She made me remain where I was , in her chair , and she sat on the desk and talked about the new bridge of the John Galt Line . . . No . No , I never asked her why she chose that name . . . I don ’ t know what it means to her . A sort of challenge , I guess . . . I don ’ t know to whom . . . Oh , it doesn ’ t matter , it doesn ’ t mean a thing , there isn ’ t any John Galt , but I wish she hadn ’ t used it . I don ’ t like it , do you ? . . . You do ? You don ’ t sound very happy saying it . "

Знаете, это странно, но я думаю, они тоже это знают, Джим, его компания и все в здании. Во всем этом месте есть что-то виноватое и подлое. Виновный, подлый и мертвый. Таггарт Трансконтинентал теперь похож на человека, потерявшего душу... предавшего свою душу... Нет, ей все равно. В прошлый раз, когда она была в Нью-Йорке, она неожиданно вошла — я был в своем кабинете, в ее кабинете — и внезапно дверь открылась, и вот она. Она вошла и сказала: «Мистер. Виллерс, я ищу работу оператором станции, вы дадите мне шанс? Мне хотелось проклясть их всех, но мне пришлось засмеяться, я был так рад ее видеть, и она так счастливо смеялась. Она приехала прямо из аэропорта — в брюках и летной куртке — выглядела чудесно — обветренная, это было похоже на загар, как будто она вернулась из отпуска. Она заставила меня остаться там, где я был, в своем кресле, а сама села на стол и рассказала о новом мосте на линии Джона Галта... Нет. Нет, я никогда не спрашивал ее, почему она выбрала такое имя... Я не знаю, что это для нее значит. Я думаю, это своего рода вызов... Я не знаю, кому... О, это не имеет значения, это ничего не значит, никакого Джона Галта не существует, но мне бы хотелось, чтобы она этим не пользовалась. Мне это не нравится, а тебе? ... Вы делаете? Ты не выглядишь очень счастливым, говоря это. "
2
The windows of the offices of the John Galt Line faced a dark alley .

Окна офисов компании «Джон Галт Лайн» выходили на темный переулок.
3
Looking up from her desk , Dagny could not see the sky , only the wall of a building rising past her range of vision .

Подняв голову из-за стола, Дагни не видела неба, только стену здания, возвышающуюся за пределами ее поля зрения.
4
It was the side wall of the great skyscraper of Taggart Transcontinental .

Это была боковая стена огромного небоскреба Таггарт Трансконтинентал.
5
Her new headquarters were two rooms on the ground floor of a half collapsed structure . The structure still stood , but its upper stories were boarded off as unsafe for occupancy . Such tenants as it sheltered were half - bankrupt , existing , as it did , on the inertia of the momentum of the past .

Ее новая штаб-квартира представляла собой две комнаты на первом этаже полуразрушенного здания. Строение все еще стояло, но его верхние этажи были заколочены как небезопасные для проживания. Те жильцы, которых он приютил, были полубанкротами, существуя по инерции прошлого.
6
She liked her new place : it saved money . The rooms contained no superfluous furniture or people . The furniture had come from junk shops . The people were the choice best she could find . On her rare visits to New York , she had no time to notice the room where she worked ; she noticed only that it served its purpose .

Новое место ей понравилось: это позволило сэкономить деньги. В комнатах не было лишней мебели и людей. Мебель была куплена в старьевых магазинах. Люди были лучшим выбором, который она могла найти. Во время своих редких визитов в Нью-Йорк она не успевала обратить внимание на комнату, где работала; она заметила только, что это послужило своей цели.
7
She did not know what made her stop tonight and look at the thin streaks of rain on the glass of the window , at the wall of the building across the alley .

Она не знала, что заставило ее остановиться сегодня вечером и посмотреть на тонкие полоски дождя на оконном стекле, на стене дома через переулок.
8
It was past midnight . Her small staff had gone . She was due at the airport at three A . M . , to fly her plane back to Colorado . She had little left to do , only a few of Eddie ’ s reports to read . With the sudden break of the tension of hurrying , she stopped , unable to go on . The reports seemed to require an effort beyond her power . It was too late to go home and sleep , too early to go to the airport . She thought : You ’ re tired — and watched her own mood with severe , contemptuous detachment , knowing that it would pass .

Было уже за полночь. Ее небольшой штат исчез. Она должна была прибыть в аэропорт в три часа ночи, чтобы улететь на самолете обратно в Колорадо. Ей оставалось мало что сделать, нужно было прочитать лишь несколько отчетов Эдди. Когда напряжение спешки внезапно прекратилось, она остановилась, не в силах идти дальше. Отчеты, казалось, требовали усилий, превышающих ее силы. Было слишком поздно идти домой и спать, и слишком рано ехать в аэропорт. Она думала: ты устала, — и с строгой, презрительной отстраненностью следила за своим настроением, зная, что оно пройдет.
9
She had flown to New York unexpectedly , at a moment ’ s notice , leaping to the controls of her plane within twenty minutes after hearing a brief item in a news broadcast . The radio voice had said that Dwight Sanders had retired from business , suddenly , without reason or explanation . She had hurried to New York , hoping to find him and stop him .

Она прилетела в Нью-Йорк неожиданно, в любой момент, прыгнув к штурвалу своего самолета через двадцать минут после того, как услышала краткий сюжет в выпуске новостей. Голос по радио сообщил, что Дуайт Сандерс внезапно ушел из бизнеса, без причины и объяснений. Она поспешила в Нью-Йорк, надеясь найти его и остановить.
10
But she had felt , while flying across the continent , that there would be no trace of him to find .

Но, летя через континент, она почувствовала, что его следов не будет.
11
The spring rain hung motionless in the air beyond the window , like a thin mist . She sat , looking across at the open cavern of the Express and Baggage Entrance of the Taggart Terminal . There were naked lights inside , among the steel girders of the ceiling , and a few piles of luggage on the worn concrete of the floor . The place looked abandoned and dead .

Весенний дождь неподвижно висел в воздухе за окном, как тонкий туман. Она сидела, глядя на открытую пещеру экспресс-входа и багажного входа терминала Таггарт. Внутри, среди стальных балок потолка, горел свет, а на изношенном бетонном полу лежало несколько груд багажа. Место выглядело заброшенным и мертвым.
12
She glanced at a jagged crack on the wall of her office . She heard no sound . She knew she was alone in the ruins of a building . It seemed as if she were alone in the city . She felt an emotion held back for years : a loneliness much beyond this moment , beyond the silence of the room and the wet , glistening emptiness of the street ; the loneliness of a gray wasteland where nothing was worth reaching ; the loneliness of her childhood .

Она взглянула на неровную трещину на стене своего кабинета. Она не услышала ни звука. Она знала, что осталась одна среди руин здания. Казалось, она была одна в городе. Она почувствовала эмоцию, сдерживаемую годами: одиночество, намного превосходящее этот момент, за пределами тишины комнаты и влажной, блестящей пустоты улицы; одиночество серой пустоши, куда нечего было добираться; одиночество ее детства.
13
She rose and walked to the window . By pressing her face to the pane , she could see the whole of the Taggart Building , its lines converging abruptly to its distant pinnacle in the sky . She looked up at the dark window of the room that had been her office .

Она поднялась и подошла к окну. Прижавшись лицом к стеклу, она могла видеть все здание Таггарт, его линии резко сходились к далекой вершине в небе. Она посмотрела на темное окно комнаты, которая раньше была ее кабинетом.
14
She felt as if she were in exile , never to return , as if she were separated from the building by much more than a sheet of glass , a curtain of rain and the span of a few months .

Она чувствовала себя так, словно находилась в изгнании и никогда не вернется, словно ее отделяло от здания нечто большее, чем лист стекла, завеса дождя и несколько месяцев.
15
She stood , in a room of crumbling plaster , pressed to the windowpane , looking up at the unattainable form of everything she loved . She did not know the nature of her loneliness . The only words that named it were : This is not the world I expected .

Она стояла в комнате с осыпающейся штукатуркой, прижавшись к оконному стеклу, глядя вверх на недостижимую форму всего, что она любила. Она не знала природы своего одиночества. Единственными словами, которые его назвали, были: «Это не тот мир, который я ожидал».
16
Once , when she was sixteen , looking at a long stretch of Taggart track , at the rails that converged — like the lines of a skyscraper — to a single point in the distance , she had told Eddie Willers that she had always felt as if the rails were held in the hand of a man beyond the horizon — no , not her father or any of the men in the office — and some day she would meet him .

Однажды, когда ей было шестнадцать, глядя на длинный участок пути Таггарт, на рельсы, которые сходились — как линии небоскреба — к единственной точке вдали, она сказала Эдди Уиллерсу, что всегда чувствовала, будто рельсы держал в руке мужчина за горизонтом — нет, не ее отец или кто-либо из мужчин в офисе — и когда-нибудь она встретит его.
17
She shook her head and turned away from the window .

Она покачала головой и отвернулась от окна.
18
She went back to her desk . She tried to reach for the reports . But suddenly she was slumped across the desk , her head on her arm . Don ’ t , she thought ; but she did not move to rise , it made no difference , there was no one to see her .

Она вернулась к своему столу. Она попыталась достать отчеты. Но внезапно она рухнула на стол, положив голову на руку. Не надо, подумала она; но она не пошевелилась, чтобы подняться, это не имело значения, никто не мог ее увидеть.
19
This was a longing she had never permitted herself to acknowledge .

Это было тоска, которую она никогда не позволяла себе признать.
20
She faced it now . She thought : If emotion is one ’ s response to the things the world has to offer , if she loved the rails , the building , and more : if she loved her love for them — there was still one response , the greatest , that she had missed .

Она столкнулась с этим сейчас. Она подумала: «Если эмоции — это реакция человека на то, что может предложить мир, если она любила рельсы, здание и многое другое, если она любила свою любовь к ним — был еще один ответ, величайший, который она упустила». .
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому