She glanced at a jagged crack on the wall of her office . She heard no sound . She knew she was alone in the ruins of a building . It seemed as if she were alone in the city . She felt an emotion held back for years : a loneliness much beyond this moment , beyond the silence of the room and the wet , glistening emptiness of the street ; the loneliness of a gray wasteland where nothing was worth reaching ; the loneliness of her childhood .
Она взглянула на неровную трещину на стене своего кабинета. Она не услышала ни звука. Она знала, что осталась одна среди руин здания. Казалось, она была одна в городе. Она почувствовала эмоцию, сдерживаемую годами: одиночество, намного превосходящее этот момент, за пределами тишины комнаты и влажной, блестящей пустоты улицы; одиночество серой пустоши, куда нечего было добираться; одиночество ее детства.
