It was past midnight . Her small staff had gone . She was due at the airport at three A . M . , to fly her plane back to Colorado . She had little left to do , only a few of Eddie ’ s reports to read . With the sudden break of the tension of hurrying , she stopped , unable to go on . The reports seemed to require an effort beyond her power . It was too late to go home and sleep , too early to go to the airport . She thought : You ’ re tired — and watched her own mood with severe , contemptuous detachment , knowing that it would pass .
Было уже за полночь. Ее небольшой штат исчез. Она должна была прибыть в аэропорт в три часа ночи, чтобы улететь на самолете обратно в Колорадо. Ей оставалось мало что сделать, нужно было прочитать лишь несколько отчетов Эдди. Когда напряжение спешки внезапно прекратилось, она остановилась, не в силах идти дальше. Отчеты, казалось, требовали усилий, превышающих ее силы. Было слишком поздно идти домой и спать, и слишком рано ехать в аэропорт. Она думала: ты устала, — и с строгой, презрительной отстраненностью следила за своим настроением, зная, что оно пройдет.