Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
It was due to Richard ; she had never been so happy . Nothing could be slow enough ; nothing last too long . No pleasure could equal , she thought , straightening the chairs , pushing in one book on the shelf , this having done with the triumphs of youth , lost herself in the process of living , to find it , with a shock of delight , as the sun rose , as the day sank . Many a time had she gone , at Bourton when they were all talking , to look at the sky ; or seen it between people 's shoulders at dinner ; seen it in London when she could not sleep . She walked to the window .

Это произошло из-за Ричарда; она никогда не была так счастлива. Ничто не могло быть достаточно медленным; ничто не длится слишком долго. Никакое удовольствие не может сравниться, думала она, поправляя стулья, ставя на полку одну книгу, покончив с победами юности, потерявшись в процессе жизни, и с потрясением восторга обнаружив ее, как солнце поднялся, когда день опустился. Много раз она ходила в Бертон, когда они все разговаривали, посмотреть на небо; или видел его между плечами людей за ужином; видела это в Лондоне, когда не могла заснуть. Она подошла к окну.
2
It held , foolish as the idea was , something of her own in it , this country sky , this sky above Westminster . She parted the curtains ; she looked . Oh , but how surprising ! -- in the room opposite the old lady stared straight at her ! She was going to bed . And the sky .

В этом деревенском небе, в этом небе над Вестминстером, какой бы глупой ни была эта идея, было что-то свое. Она раздвинула шторы; Она смотрела. Ох, но как удивительно! — в комнате напротив старушка смотрела прямо на нее! Она собиралась спать. И небо.
3
It will be a solemn sky , she had thought , it will be a dusky sky , turning away its cheek in beauty . But there it was -- ashen pale , raced over quickly by tapering vast clouds . It was new to her . The wind must have risen . She was going to bed , in the room opposite . It was fascinating to watch her , moving about , that old lady , crossing the room , coming to the window . Could she see her ? It was fascinating , with people still laughing and shouting in the drawing-room , to watch that old woman , quite quietly , going to bed . She pulled the blind now . The clock began striking . The young man had killed himself ; but she did not pity him ; with the clock striking the hour , one , two , three , she did not pity him , with all this going on . There ! the old lady had put out her light ! the whole house was dark now with this going on , she repeated , and the words came to her , Fear no more the heat of the sun . She must go back to them . But what an extraordinary night ! She felt somehow very like him -- the young man who had killed himself . She felt glad that he had done it ; thrown it away . The clock was striking . The leaden circles dissolved in the air . He made her feel the beauty ; made her feel the fun . But she must go back . She must assemble . She must find Sally and Peter . And she came in from the little room .

«Это будет торжественное небо, — думала она, — сумрачное небо, красиво отвернувшее щеку». Но вот оно — пепельно-бледный, быстро пронесшийся сужающимися огромными облаками. Для нее это было ново. Должно быть, ветер усилился. Она собиралась спать в комнате напротив. Было увлекательно наблюдать за ней, за этой старушкой, пересекающей комнату и подходящей к окну. Могла ли она ее увидеть? Было очаровательно, когда люди все еще смеялись и кричали в гостиной, наблюдать, как эта старуха совершенно спокойно ложится спать. Теперь она задернула штору. Часы начали бить. Молодой человек покончил с собой; но она не жалела его; когда часы пробили час, час, два, три, она не жалела его, при всем этом. Там! старушка потушила свет! из-за этого во всем доме стало темно, повторила она, и к ней пришли слова: «Не бойся больше солнечного тепла». Она должна вернуться к ним. Но какая необыкновенная ночь! Она чувствовала себя очень похожей на него — на молодого человека, который покончил с собой. Она была рада, что он это сделал; выбросил его. Часы пробили. Свинцовые круги растворились в воздухе. Он заставил ее почувствовать красоту; заставил ее почувствовать веселье. Но она должна вернуться. Она должна собраться. Она должна найти Салли и Питера. И она вошла из маленькой комнаты.
4
" But where is Clarissa ? " said Peter . He was sitting on the sofa with Sally . ( After all these years he really could not call her " Lady Rosseter . " ) " Where 's the woman gone to ? " he asked .

— Но где Кларисса? - сказал Питер. Он сидел на диване с Салли. (По прошествии всех этих лет он действительно не мог называть ее «леди Россетер».) — Куда пропала женщина? он спросил.
5
" Where 's Clarissa ? "

— Где Кларисса?
6
Sally supposed , and so did Peter for the matter of that , that there were people of importance , politicians , whom neither of them knew unless by sight in the picture papers , whom Clarissa had to be nice to , had to talk to . She was with them . Yet there was Richard Dalloway not in the Cabinet . He had n't been a success , Sally supposed ? For herself , she scarcely ever read the papers . She sometimes saw his name mentioned . But then -- well , she lived a very solitary life , in the wilds , Clarissa would say , among great merchants , great manufacturers , men , after all , who did things . She had done things too !

Салли полагала, как и Питер, кстати, что существовали важные люди, политики, которых никто из них не знал, кроме как по фотографиям в газетах, с которыми Клариссе нужно было быть любезной, с которыми приходилось разговаривать. Она была с ними. Однако в кабинете министров не было Ричарда Дэллоуэя. Салли предполагала, что он не добился успеха? Сама она почти никогда не читала газет. Иногда она видела, как упоминалось его имя. Но потом… ну, она жила очень уединенной жизнью, в дикой природе, говорила Кларисса, среди великих купцов, великих фабрикантов, в конце концов, людей, которые что-то делали. Она тоже кое-что наделала!
7
" I have five sons ! " she told him .

«У меня пятеро сыновей!» она сказала ему.
8
Lord , Lord , what a change had come over her ! the softness of motherhood ; its egotism too . Last time they met , Peter remembered , had been among the cauliflowers in the moonlight , the leaves " like rough bronze " she had said , with her literary turn ; and she had picked a rose . She had marched him up and down that awful night , after the scene by the fountain ; he was to catch the midnight train . Heavens , he had wept !

Господи, Господи, какая перемена произошла с ней! мягкость материнства; это тоже эгоизм. Питер вспомнил, что в последний раз они встречались среди цветной капусты в лунном свете, листья «похожи на грубую бронзу», как она сказала, с ее литературным уклоном; и она сорвала розу. В ту ужасную ночь она водила его взад и вперед после сцены у фонтана; он должен был успеть на ночной поезд. Боже мой, он плакал!
9
That was his old trick , opening a pocket-knife , thought Sally , always opening and shutting a knife when he got excited . They had been very , very intimate , she and Peter Walsh , when he was in love with Clarissa , and there was that dreadful , ridiculous scene over Richard Dalloway at lunch . She had called Richard " Wickham .

«Это его старый трюк — открывать карманный нож», — подумала Салли, всегда открывая и закрывая нож, когда он волновался. Они были очень, очень близки, она и Питер Уолш, когда он был влюблен в Клариссу, и за обедом произошла та ужасная, нелепая сцена из-за Ричарда Дэллоуэя. Она назвала Ричарда «Уикхэмом».
10
" Why not call Richard " Wickham " ? Clarissa had flared up ! and indeed they had never seen each other since , she and Clarissa , not more than half a dozen times perhaps in the last ten years . And Peter Walsh had gone off to India , and she had heard vaguely that he had made an unhappy marriage , and she did n't know whether he had any children , and she could n't ask him , for he had changed . He was rather shrivelled-looking , but kinder , she felt , and she had a real affection for him , for he was connected with her youth , and she still had a little Emily Brontë he had given her , and he was to write , surely ? In those days he was to write .

Почему бы не назвать Ричарда «Уикхемом»? Кларисса вспылила! и действительно, с тех пор они никогда не виделись, она и Кларисса, не более полудюжины раз за последние десять лет. А Питер Уолш уехал в Индию, и она смутно слышала, что он заключил несчастливый брак, и она не знала, есть ли у него дети, и не могла спросить его, потому что он изменился. Он выглядел довольно сморщенным, но, по ее мнению, добрее, и она испытывала к нему настоящую привязанность, потому что он был связан с ее юностью, и у нее все еще была маленькая Эмили Бронте, которую он ей подарил, и он наверняка должен был написать ? В те дни он должен был писать.
11
" Have you written ? " she asked him , spreading her hand , her firm and shapely hand , on her knee in a way he recalled .

— Ты написал? — спросила она его, положив на колено руку, свою крепкую и стройную руку, так, как он это помнил.
12
" Not a word ! " said Peter Walsh , and she laughed .

"Ни слова!" — сказал Питер Уолш, и она рассмеялась.
13
She was still attractive , still a personage , Sally Seton . But who was this Rosseter ? He wore two camellias on his wedding day -- that was all Peter knew of him . " They have myriads of servants , miles of conservatories , " Clarissa wrote ; something like that . Sally owned it with a shout of laughter .

Она все еще была привлекательной, все еще личностью, Салли Сетон. Но кем был этот Россетер? В день свадьбы на нем были две камелии — это все, что Питер знал о нем. «У них мириады слуг, мили зимних садов», — писала Кларисса; что-то вроде того. Салли признала это с криком смеха.
14
" Yes , I have ten thousand a year " -- whether before the tax was paid or after , she could n't remember , for her husband , " whom you must meet , " she said , " whom you would like , " she said , did all that for her .

«Да, у меня есть десять тысяч в год» — то ли до уплаты налога, то ли после, она не помнила, для мужа, «с которым ты должна встретиться», — сказала она, — «с которым ты хотел бы», — сказала она, сделал все это для нее.
15
And Sally used to be in rags and tatters . She had pawned her grandmother 's ring which Marie Antoinette had given her great-grandfather to come to Bourton .

А Салли раньше была в лохмотьях. Она заложила кольцо своей бабушки, которое Мария-Антуанетта подарила ее прадеду, чтобы тот приехал в Бертон.
16
Oh yes , Sally remembered ; she had it still , a ruby ring which Marie Antoinette had given her great-grandfather . She never had a penny to her name in those days , and going to Bourton always meant some frightful pinch . But going to Bourton had meant so much to her -- had kept her sane , she believed , so unhappy had she been at home . But that was all a thing of the past -- all over now , she said . And Mr. Parry was dead ; and Miss Parry was still alive . Never had he had such a shock in his life ! said Peter . He had been quite certain she was dead . And the marriage had been , Sally supposed , a success ? And that very handsome , very self-possessed young woman was Elizabeth , over there , by the curtains , in red .

О да, вспомнила Салли; Оно до сих пор хранилось у нее, кольцо с рубином, подаренное Марией-Антуанеттой ее прадеду. В те дни у нее не было ни гроша на счету, и поездка в Бертон всегда означала какую-то ужасную щепотку. Но поездка в Бертон так много значила для нее — она считала, что сохранила ее рассудок, настолько несчастной она была дома. Но все это осталось в прошлом, сказала она. И мистер Парри был мертв; и мисс Парри была еще жива. Никогда в жизни он не испытывал такого потрясения! - сказал Питер. Он был совершенно уверен, что она мертва. И брак, как предполагала Салли, оказался успешным? И этой очень красивой, очень сдержанной молодой женщиной была Элизабет, вон там, у штор, в красном.
17
( She was like a poplar , she was like a river , she was like a hyacinth , Willie Titcomb was thinking . Oh how much nicer to be in the country and do what she liked ! She could hear her poor dog howling , Elizabeth was certain . ) She was not a bit like Clarissa , Peter Walsh said .

(Она была подобна тополю, она была подобна реке, она была подобна гиацинту, думал Уилли Титкомб. О, насколько приятнее находиться в деревне и заниматься тем, что ей нравится! Она слышала вой своей бедной собаки, в этом Элизабет была уверена.) «Она совсем не похожа на Клариссу», — сказал Питер Уолш.
18
" Oh , Clarissa ! " said Sally .

«О, Кларисса!» - сказала Салли.
19
What Sally felt was simply this . She had owed Clarissa an enormous amount . They had been friends , not acquaintances , friends , and she still saw Clarissa all in white going about the house with her hands full of flowers -- to this day tobacco plants made her think of Bourton . But -- did Peter understand ? -- she lacked something . Lacked what was it ? She had charm ; she had extraordinary charm .

Салли чувствовала именно это. Она была должна Клариссе огромную сумму. Они были друзьями, не знакомыми, а друзьями, и она до сих пор видела Клариссу, всю в белом, гуляющую по дому с руками, полными цветов — до сих пор табачные растения напоминали ей о Бертоне. Но — понял ли Питер? — ей чего-то не хватало. Не хватило чего? У нее было обаяние; она обладала необыкновенным обаянием.
20
But to be frank ( and she felt that Peter was an old friend , a real friend -- did absence matter ? did distance matter ? She had often wanted to write to him , but torn it up , yet felt he understood , for people understand without things being said , as one realises growing old , and old she was , had been that afternoon to see her sons at Eton , where they had the mumps ) , to be quite frank then , how could Clarissa have done it ? -- married Richard Dalloway ? a sportsman , a man who cared only for dogs . Literally , when he came into the room he smelt of the stables . And then all this ? She waved her hand .

Но, если быть откровенным (а она чувствовала, что Питер был ее старым другом, настоящим другом — имело ли отсутствие значение? расстояние имело значение? Она часто хотела написать ему, но порвала письмо, но чувствовала, что он понимает, потому что люди понимают без слов, как понимаешь, когда стареешь, а она была старой, была в тот день, чтобы навестить своих сыновей в Итоне, где у них была свинка), если говорить откровенно, как могла это сделать Кларисса? — вышла замуж за Ричарда Дэллоуэя? спортсмен, человек, который заботился только о собаках. Буквально, когда он вошел в комнату, от него пахло конюшней. И потом все это? Она махнула рукой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому