But to be frank ( and she felt that Peter was an old friend , a real friend -- did absence matter ? did distance matter ? She had often wanted to write to him , but torn it up , yet felt he understood , for people understand without things being said , as one realises growing old , and old she was , had been that afternoon to see her sons at Eton , where they had the mumps ) , to be quite frank then , how could Clarissa have done it ? -- married Richard Dalloway ? a sportsman , a man who cared only for dogs . Literally , when he came into the room he smelt of the stables . And then all this ? She waved her hand .
Но, если быть откровенным (а она чувствовала, что Питер был ее старым другом, настоящим другом — имело ли отсутствие значение? расстояние имело значение? Она часто хотела написать ему, но порвала письмо, но чувствовала, что он понимает, потому что люди понимают без слов, как понимаешь, когда стареешь, а она была старой, была в тот день, чтобы навестить своих сыновей в Итоне, где у них была свинка), если говорить откровенно, как могла это сделать Кларисса? — вышла замуж за Ричарда Дэллоуэя? спортсмен, человек, который заботился только о собаках. Буквально, когда он вошел в комнату, от него пахло конюшней. И потом все это? Она махнула рукой.