It was due to Richard ; she had never been so happy . Nothing could be slow enough ; nothing last too long . No pleasure could equal , she thought , straightening the chairs , pushing in one book on the shelf , this having done with the triumphs of youth , lost herself in the process of living , to find it , with a shock of delight , as the sun rose , as the day sank . Many a time had she gone , at Bourton when they were all talking , to look at the sky ; or seen it between people 's shoulders at dinner ; seen it in London when she could not sleep . She walked to the window .
Это произошло из-за Ричарда; она никогда не была так счастлива. Ничто не могло быть достаточно медленным; ничто не длится слишком долго. Никакое удовольствие не может сравниться, думала она, поправляя стулья, ставя на полку одну книгу, покончив с победами юности, потерявшись в процессе жизни, и с потрясением восторга обнаружив ее, как солнце поднялся, когда день опустился. Много раз она ходила в Бертон, когда они все разговаривали, посмотреть на небо; или видел его между плечами людей за ужином; видела это в Лондоне, когда не могла заснуть. Она подошла к окну.