Вальтер Скотт

Айвенго / Ivanhoe B1

1
It was on this occasion , as during his whole life , John 's misfortune , not perfectly to understand the characters of those whom he wished to conciliate . Waldemar Fitzurse was rather offended than pleased at the Prince stating thus broadly an opinion , that his daughter had been slighted .

Именно в этот раз, как и во всю свою жизнь, Иоанну не удалось вполне понять характеры тех, кого он желал примирить. Вальдемар Фицурсе был скорее оскорблен, чем обрадован тем, что принц высказал столь широкое мнение о том, что его дочерью пренебрегли.
2
" I know no right of chivalry , " he said , " more precious or inalienable than that of each free knight to choose his lady-love by his own judgment . My daughter courts distinction from no one ; and in her own character , and in her own sphere , will never fail to receive the full proportion of that which is her due . "

«Я не знаю рыцарского права, — сказал он, — более ценного и неотъемлемого, чем право каждого свободного рыцаря выбирать свою возлюбленную по своему усмотрению. Моя дочь ни от кого не стремится выделиться; и по своему характеру и в своей сфере она никогда не перестанет получать в полной мере то, что ей причитается».
3
Prince John replied not ; but , spurring his horse , as if to give vent to his vexation , he made the animal bound forward to the gallery where Rowena was seated , with the crown still at her feet .

Принц Джон ответил нет; но, пришпорив лошадь, словно для того, чтобы дать волю своему раздражению, он заставил животное бежать вперед к галерее, где сидела Ровена с короной, все еще у ее ног.
4
" Assume , " he said , " fair lady , the mark of your sovereignty , to which none vows homage more sincerely than ourself , John of Anjou ; and if it please you to-day , with your noble sire and friends , to grace our banquet in the Castle of Ashby , we shall learn to know the empress to whose service we devote to-morrow . "

«Примите, — сказал он, — прекрасную даму, знак вашего суверенитета, которому никто не клянется в более искреннем почтении, чем мы, Жан Анжуйский; и, если вам будет угодно сегодня, вместе с вашим благородным отцом и друзьями, почтить нашу на банкете в замке Эшби, мы узнаем императрицу, службе которой мы посвятим себя завтра».
5
Rowena remained silent , and Cedric answered for her in his native Saxon .

Ровена хранила молчание, а Седрик отвечал за нее на своем родном саксонском языке.
6
" The Lady Rowena , " he said , " possesses not the language in which to reply to your courtesy , or to sustain her part in your festival . I also , and the noble Athelstane of Coningsburgh , speak only the language , and practise only the manners , of our fathers . We therefore decline with thanks your Highness 's courteous invitation to the banquet . To-morrow , the Lady Rowena will take upon her the state to which she has been called by the free election of the victor Knight , confirmed by the acclamations of the people . "

«Леди Ровена, — сказал он, — не владеет языком, чтобы ответить на вашу любезность или поддержать свое участие в вашем празднике. Я также и благородный Ательстан из Конингсбурга говорим только на языке и придерживаемся только манер наших отцов. Поэтому мы с благодарностью отклоняем любезное приглашение Вашего Высочества на банкет. Завтра леди Ровена примет на себя то состояние, к которому она была призвана свободными выборами Рыцаря-победителя, подтвержденными одобрением народа».
7
So saying , he lifted the coronet , and placed it upon Rowena 's head , in token of her acceptance of the temporary authority assigned to her .

С этими словами он поднял корону и возложил ее на голову Ровены в знак того, что она приняла предоставленную ей временную власть.
8
" What says he ? " said Prince John , affecting not to understand the Saxon language , in which , however , he was well skilled . The purport of Cedric 's speech was repeated to him in French . " It is well , " he said ; " to-morrow we will ourself conduct this mute sovereign to her seat of dignity .

"Что он говорит?" - сказал принц Джон, делая вид, что не понимает саксонского языка, которым, однако, он владел хорошо. Смысл речи Седрика был повторен ему по-французски. «Это хорошо», сказал он; «Завтра мы сами проведем эту немую государыню в ее почетное место.
9
-- You , at least , Sir Knight , " he added , turning to the victor , who had remained near the gallery , " will this day share our banquet ? "

— По крайней мере, вы, сэр Найт, — добавил он, обращаясь к победителю, оставшемуся возле галереи, — будете ли в этот день присутствовать на нашем банкете?
10
The Knight , speaking for the first time , in a low and hurried voice , excused himself by pleading fatigue , and the necessity of preparing for to-morrow 's encounter .

Рыцарь, заговорив впервые, тихим и торопливым голосом, извинился, сославшись на усталость и необходимость подготовиться к завтрашней встрече.
11
" It is well , " said Prince John , haughtily ; " although unused to such refusals , we will endeavour to digest our banquet as we may , though ungraced by the most successful in arms , and his elected Queen of Beauty . "

"Это хорошо," сказал принц Джон, надменно; «хотя мы и не привыкли к таким отказам, мы постараемся переварить наш банкет, как сможем, хотя и не удостоенные благосклонности самого удачливого в оружии и избранной им Королевы Красоты».
12
So saying , he prepared to leave the lists with his glittering train , and his turning his steed for that purpose , was the signal for the breaking up and dispersion of the spectators .

Сказав это, он приготовился покинуть ристалище со своим сверкающим шлейфом, и то, что он повернул для этой цели своего коня, было сигналом к ​​разделению и рассеянию зрителей.
13
Yet , with the vindictive memory proper to offended pride , especially when combined with conscious want of desert , John had hardly proceeded three paces , ere again , turning around , he fixed an eye of stern resentment upon the yeoman who had displeased him in the early part of the day , and issued his commands to the men-at-arms who stood near -- " On your life , suffer not that fellow to escape . "

Однако, обладая мстительной памятью, свойственной оскорбленному самолюбию, особенно в сочетании с сознательным недостатком заслуг, Джон едва успел пройти и трех шагов, как снова, обернувшись, устремил взгляд суровой обиды на йомена, который вызвал у него недовольство в начале пути. часть дня и отдал приказы стоявшим рядом воинам: «Ради своей жизни не позволяйте этому парню сбежать».
14
The yeoman stood the angry glance of the Prince with the same unvaried steadiness which had marked his former deportment , saying , with a smile , " I have no intention to leave Ashby until the day after to-morrow -- I must see how Staffordshire and Leicestershire can draw their bows -- the forests of Needwood and Charnwood must rear good archers . "

Йомен выдержал гневный взгляд принца с той же неизменной стойкостью, которая отличала его прежнее поведение, и сказал с улыбкой: "Я не собираюсь покидать Эшби до послезавтра - я должен посмотреть, как Стаффордшир и Лестершир могут натянуть луки — леса Нидвуда и Чарнвуда должны вырастить хороших лучников».
15
" I , " said Prince John to his attendants , but not in direct reply , -- " I will see how he can draw his own ; and woe betide him unless his skill should prove some apology for his insolence ! "

«Я, — сказал принц Джон своим слугам, но не в прямом ответе, — я посмотрю, как он сможет вытащить свою собственную; и горе ему, если его мастерство не станет некоторым извинением за его наглость!»
16
" It is full time , " said De Bracy , " that the outrecuidance of these peasants should be restrained by some striking example . "

«Пришло время, — сказал де Брейси, — чтобы сдержать отставание этих крестьян каким-нибудь поразительным примером».
17
Waldemar Fitzurse , who probably thought his patron was not taking the readiest road to popularity , shrugged up his shoulders and was silent . Prince John resumed his retreat from the lists , and the dispersion of the multitude became general .

Вальдемар Фицурсе, который, вероятно, считал, что его покровитель идет не самым легким путем к популярности, пожал плечами и промолчал. Принц Иоанн возобновил отступление с ристалища, и рассеяние толпы стало всеобщим.
18
In various routes , according to the different quarters from which they came , and in groups of various numbers , the spectators were seen retiring over the plain . By far the most numerous part streamed towards the town of Ashby , where many of the distinguished persons were lodged in the castle , and where others found accommodation in the town itself . Among these were most of the knights who had already appeared in the tournament , or who proposed to fight there the ensuing day , and who , as they rode slowly along , talking over the events of the day , were greeted with loud shouts by the populace . The same acclamations were bestowed upon Prince John , although he was indebted for them rather to the splendour of his appearance and train , than to the popularity of his character

По разным маршрутам, в зависимости от того, откуда они пришли, и в группах разной численности можно было видеть, как зрители удалялись по равнине. Безусловно, самая многочисленная часть устремилась к городу Эшби, где многие из выдающихся людей поселились в замке, а другие нашли жилье в самом городе. Среди них было большинство рыцарей, которые уже присутствовали на турнире или которые предложили сразиться там на следующий день и которые, медленно проезжая, обсуждали события дня, были встречены населением громкими криками. . Такие же похвалы были удостоены и принца Джона, хотя ими он был обязан скорее великолепию своей внешности и воспитания, чем популярности своего характера.
19
A more sincere and more general , as well as a better-merited acclamation , attended the victor of the day , until , anxious to withdraw himself from popular notice , he accepted the accommodation of one of those pavilions pitched at the extremities of the lists , the use of which was courteously tendered him by the marshals of the field . On his retiring to his tent , many who had lingered in the lists , to look upon and form conjectures concerning him , also dispersed .

Более искреннее и более общее, а также более заслуженное одобрение сопровождало победителя дня, пока, стремясь скрыться от общественного внимания, он не согласился на размещение в одном из тех павильонов, расположенных на концах ристалища. использование которого было любезно предложено ему полевыми маршалами. Когда он удалился в свою палатку, многие из тех, кто задержался на ристалище, чтобы посмотреть на него и составить предположения о нем, также разошлись.
20
The signs and sounds of a tumultuous concourse of men lately crowded together in one place , and agitated by the same passing events , were now exchanged for the distant hum of voices of different groups retreating in all directions , and these speedily died away in silence . No other sounds were heard save the voices of the menials who stripped the galleries of their cushions and tapestry , in order to put them in safety for the night , and wrangled among themselves for the half-used bottles of wine and relics of the refreshment which had been served round to the spectators .

Знаки и звуки шумного скопления людей, еще недавно собравшихся в одном месте и взволнованных одними и теми же происходившими событиями, теперь сменились отдаленным гулом голосов разных групп, отступающих во всех направлениях, и они быстро затихли в тишине. Никаких других звуков не было слышно, кроме голосов слуг, которые срывали с галерей подушки и гобелены, чтобы укрыть их на ночь, и спорили между собой из-за полуиспользованных бутылок вина и остатков освежающего напитка, который были поданы зрителям.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому