Вальтер Скотт

«Леди Ровена», — сказала Ребекка, отвечая на вопрос с большей точностью, чем тот был задан, — «Леди Ровена не пошла на пир к принцу, и, как сообщил нам управляющий, она сейчас возвращается в Ротервуд. , со своим опекуном Седриком. И касаясь твоего верного оруженосца Гурта...

«Ха!» - воскликнул рыцарь. - Знаешь ли ты его имя? - Но ты это делаешь, - тут же добавил он, - и вполне можешь, потому что именно из твоей руки и, как я теперь убежден, из твоей собственной щедрости духа, он получил еще вчера сто зеккинов.

"Не говори об этом," сказала Ребекка, сильно краснея; «Я вижу, как легко языку выдать то, что сердце охотно скрыло бы».

— Но эту сумму золота, — серьезно сказал Айвенго, — моя честь заинтересована в том, чтобы вернуть ее вашему отцу.

«Пусть будет так, как ты хочешь, — сказала Ребекка, — когда пройдут восемь дней; но не думай и не говори сейчас ни о чем, что может замедлить твое выздоровление».

"Да будет так, добрая девица," сказал Айвенго; «Я был крайне неблагодарен, оспаривая твои приказания. Но одно слово о судьбе бедного Гурта, и я покончу с твоим допросом».

«С прискорбием сообщаю вам, сэр рыцарь, — ответила еврейка, — что он находится под стражей по приказу Седрика». - И затем, заметив, какое огорчение ее сообщение причинило Уилфреду, она тут же добавила: "Но управляющий Освальд сказал, что, если не произойдет ничего, что могло бы возобновить недовольство его хозяина против него, он был уверен, что Седрик простит Гурта, верного крепостного, и тот, кто пользовался большой популярностью и совершил эту ошибку лишь из-за любви, которую он питал к сыну Седрика. Более того, он сказал, что он и его товарищи, и особенно Вамба-Шут, были полны решимости предупредить Гурта, чтобы он по дороге сбежал, на случай, если гнев Седрика против него не удастся смягчить».

«Дай Бог, чтобы они сохранили свою цель!» сказал Айвенго; «но кажется, будто мне суждено было погубить всякого, кто окажет мне доброту. Мой король, которым я был удостоен чести и отличия, ты видишь, что брат, наиболее обязанный ему, поднимает руки, чтобы схватить его корону; — мое расположение навлекло на прекраснейшую представительницу ее пола стеснение и неприятности; — и теперь мой отец в своем настроении мог бы убить этого бедного раба, если бы не его любовь и верное служение мне! — Ты видишь, девица, какому злосчастному несчастному ты пытаешься помочь; будь мудрым и отпусти меня, прежде чем несчастья, которые преследуют мои шаги, как гончие, не вовлекут в свою погоню и тебя».

«Нет, — сказала Ребекка, — твоя слабость и твое горе, сэр Найт, заставляют тебя прогадать с целями Небес. Ты был возвращен в свою страну, когда она больше всего нуждалась в помощи сильной руки и истинного сердца, и ты смирил гордость своих врагов и гордости твоего короля, когда их рог был наиболее высоко вознесен, и за зло, которое ты выдержал, разве ты не видишь, что Небеса воспитали тебя помощником и врачом даже среди самых презираемых на земле? — Поэтому будь мужественен и верь, что ты сохранишься для какого-то чуда, которое твоя рука сотворит перед этим народом. Прощай, и, приняв лекарство, которое я пошлю тебе через Рувима, снова успокойся, чтобы ты мог лучше перенести путешествие на следующий день».

Айвенго убедили доводы Ребекки и подчинились ее указаниям. Засуха, которую назначал Рувим, имела успокаивающее и наркотическое действие и обеспечивала пациенту крепкий и спокойный сон. Утром его добрый врач обнаружил, что у него полностью отсутствуют симптомы лихорадки и он готов перенести усталость путешествия.

Его поместили в носилки, которые вытащили его из строёв, и приняли все меры предосторожности, чтобы его путешествие было беспрепятственным. Лишь в одном случае даже мольбы Ребекки не смогли обеспечить достаточного внимания к размещению раненого рыцаря.

Исаак, подобно богатому путешественнику из десятой сатиры Ювенала, всегда боялся ограбления, сознавая, что мародерствующий норманнский дворянин и саксонский преступник одинаково будут считать его честной добычей. Поэтому он путешествовал с большой скоростью, делал короткие остановки и более короткие обеды, так что прошел мимо Седрика и Ательстана, которые опередили его на несколько часов, но задержались из-за длительного пиршества в монастыре Святого Витолда. Однако сила бальзама Мириам и сила телосложения Айвенго были таковы, что в спешном путешествии он не испытал тех неудобств, которые предчувствовал его добрый врач.

Однако с другой точки зрения поспешность еврея оказалась нечто большим, чем просто хорошая скорость. Быстрота, с которой он настаивал на своем путешествии, вызвала несколько споров между ним и группой, которую он нанял сопровождать его в качестве охраны. Эти люди были саксами и никоим образом не были свободны от национальной любви к легкости и хорошей жизни, которую норманны клеймили как лень и обжорство. Вопреки позиции Шейлока, они согласились на эту работу в надежде накормить богатого еврея и были очень недовольны, когда оказались разочарованы той быстротой, с которой он настаивал на их выполнении. Они также протестовали против риска повреждения своих лошадей в результате этих форсированных маршей. Наконец, между Исааком и его спутниками возникла смертельная вражда по поводу количества вина и эля, которое можно было употреблять при каждом приеме пищи.

И вот так случилось, что, когда приближалась тревога об опасности и то, чего Исаак боялся, вероятно, обрушилось на него, он был оставлен недовольными наемниками, на защиту которых он полагался, не воспользовавшись средствами, необходимыми для обеспечения их привязанности.

В таком плачевном состоянии еврей со своей дочерью и ее раненым пациентом был найден Седриком, как уже отмечалось, и вскоре после этого попал во власть Де Браси и его сообщников. На носилки поначалу не обращали особого внимания, и они могли бы остаться, если бы не любопытство Де Браси, который заглянул в них, полагая, что в них может заключаться цель его предприятия, поскольку Ровена не раскрылась. Но изумление де Браси было значительным, когда он обнаружил, что в носилках находится раненый человек, который, полагая, что попал во власть саксонских преступников, перед которыми его имя могло бы стать защитой для него самого и его друзей, откровенно поклялся в своей правоте. быть Уилфредом из Айвенго.

Идеи рыцарской чести, которые, несмотря на его дикость и легкомыслие, никогда полностью не оставляли Де Браси, запрещали ему причинять рыцарю какой-либо вред в его беззащитном состоянии, а также запрещали ему выдать его Фрон-де-Бёфу, который бы без колебаний казнить при любых обстоятельствах соперника, претендующего на феодальное владение Айвенго.

С другой стороны, освобождение жениха, которого предпочитала леди Ровена, поскольку события турнира, а также предыдущее изгнание Уилфреда из дома его отца стали предметом дурной славы, было шагом, намного превосходящим полет щедрости Де Брейси. Он велел двум своим оруженосцам держаться поближе к носилкам и не позволять никому приближаться к ним. В случае допроса хозяин приказал им сказать, что пустые носилки «Леди Ровены» использовались для перевозки одного из их товарищей, раненого в драке. По прибытии в Торкилстоун, в то время как рыцарь-тамплиер и хозяин этого замка были заняты своими собственными планами: один — о сокровищах еврея, другой — о его дочери, оруженосцы Де Брейси доставили Айвенго, все еще под именем раненого товарищ, в дальнюю квартиру. Это объяснение было соответственно возвращено этими людьми Фронту-де-Бефу, когда он спросил их, почему они не направились к зубчатым стенам по тревоге.

«Раненый товарищ!» — ответил он в великом гневе и изумлении. «Неудивительно, что грубияны и йомены настолько самонадеянны, что даже заключают союзы перед замками, и что клоуны и свинопасы бросают вызов дворянам, поскольку воины превратились в медсестер для больных, а Свободные Товарищи стали взрослыми хранителями занавесок умирающего народа. , когда на замок собираются напасть

— К зубчатым стенам, вы, слоняющиеся злодеи!» - воскликнул он, повышая свой громкий голос до тех пор, пока арки вокруг снова не зазвенели, - к зубчатым стенам, или я раскрошу вам кости этой дубинкой!

Мужчины угрюмо ответили, что «они не желают ничего лучшего, как пойти к зубчатым стенам при условии, что Фрон-де-Бёф выведет их вместе с хозяином, который приказал им ухаживать за умирающим».