Isaac , like the enriched traveller of Juvenal 's tenth satire , had ever the fear of robbery before his eyes , conscious that he would be alike accounted fair game by the marauding Norman noble , and by the Saxon outlaw . He therefore journeyed at a great rate , and made short halts , and shorter repasts , so that he passed by Cedric and Athelstane who had several hours the start of him , but who had been delayed by their protracted feasting at the convent of Saint Withold 's . Yet such was the virtue of Miriam 's balsam , or such the strength of Ivanhoe 's constitution , that he did not sustain from the hurried journey that inconvenience which his kind physician had apprehended .
Исаак, подобно богатому путешественнику из десятой сатиры Ювенала, всегда боялся ограбления, сознавая, что мародерствующий норманнский дворянин и саксонский преступник одинаково будут считать его честной добычей. Поэтому он путешествовал с большой скоростью, делал короткие остановки и более короткие обеды, так что прошел мимо Седрика и Ательстана, которые опередили его на несколько часов, но задержались из-за длительного пиршества в монастыре Святого Витолда. Однако сила бальзама Мириам и сила телосложения Айвенго были таковы, что в спешном путешествии он не испытал тех неудобств, которые предчувствовал его добрый врач.