Эрнест Хэмингуэй

Он привязал рыбу к носу, корме и к середине. Он был настолько большим, что казалось, что рядом с ним тянут гораздо большую лодку. Он отрезал кусок лески и привязал нижнюю челюсть рыбы к ее клюву, чтобы ее рот не открывался и они плыли как можно чище. Затем он поднял мачту, и с помощью палки, которая была его багром, и с натянутым гиком, натянул заплатанный парус, лодка начала двигаться, и, полулежа на корме, он поплыл на юго-запад.

Ему не нужен был компас, чтобы указать, где находится юго-запад. Ему нужно было только ощущение пассата и движение паруса. Лучше я проложу ложкой небольшую полоску и попробую что-нибудь поесть и попить, чтобы увлажнить кожу. Но он не мог найти ложку, а сардины у него были гнилые. Поэтому, когда они проходили мимо, он зацепил багром кусок желтой заливной водоросли и встряхнул его так, что находившиеся в нем маленькие креветки упали на обшивку лодки. Их было больше дюжины, и они прыгали и лягались, как песчаные блохи. Старик отщипнул им головы большим и указательным пальцами и съел, пережевывая панцири и хвосты.

Они были очень крошечными, но он знал, что они питательны и имеют приятный вкус.

У старика в бутылке еще оставалось две порции воды, и половину одной он выпил после того, как съел креветки. Ялик шел хорошо, несмотря на недостатки, и он управлял румпелем под мышкой. Он видел рыбу, и ему достаточно было посмотреть на свои руки и ощутить спину, прижатую к корме, чтобы понять, что это действительно произошло, а не был сном. Однажды, когда он чувствовал себя так плохо под конец, он подумал, что, возможно, это был сон. Затем, когда он увидел, как рыба вышла из воды и неподвижно повисла в небе перед тем, как упасть, он был уверен, что произошла какая-то великая странность, и не мог в это поверить. Тогда он плохо видел, хотя теперь видел так же хорошо, как и прежде.

Теперь он знал, что рыба была, и его руки и спина были не сном. «Руки быстро заживляют», — подумал он. Я пролил им кровь, и соленая вода их исцелит. Темная вода истинного залива – величайший целитель, который только существует. Все, что мне нужно делать, это держать голову ясной. Руки сделали свое дело, и мы плывем хорошо. С закрытым ртом и поднятым вверх и вниз хвостом мы плывем, как братья. Потом в голове стало немного неясно, и он подумал: он меня привозит или я его? Если бы я буксировал его сзади, не было бы никаких вопросов. И если бы рыба оказалась в лодке, потеряв все свое достоинство, тоже не было бы никаких вопросов. Но они плыли вместе, связанные бок о бок, и старик подумал: пусть привезет меня, если ему угодно.

Я лучше его только благодаря обману, и он не хотел мне причинить вреда.

Они шли хорошо, и старик окунул руки в соленую воду и постарался сохранить ясность головы. Над ними были высокие кучевые облака и достаточно перистых облаков, так что старик знал, что ветерок продлится всю ночь. Старик постоянно смотрел на рыбу, чтобы убедиться, что это правда. Прошел час, прежде чем на него напала первая акула.

Акула возникла не случайно. Он поднялся из глубины воды, когда темное облако крови осяло и рассеялось в море глубиной в милю. Он поднялся так быстро и совершенно неосторожно, что вырвался из поверхности голубой воды и оказался на солнце. Затем он упал обратно в море, уловил запах и поплыл тем же курсом, которым следовали лодка и рыба.

Иногда он терял нюх. Но он снова подхватывал ее или оставлял лишь ее след, и плыл по течению быстро и упорно. Это была очень большая акула Мако, созданная для того, чтобы плавать так же быстро, как самая быстрая рыба в море, и все в нем было прекрасно, кроме его челюстей.

Спина у него была синяя, как у рыбы-меч, живот серебристый, а шкура гладкая и красивая. Он был сложен как рыба-меч, за исключением его огромных челюстей, которые теперь были плотно сомкнуты, когда он быстро плыл прямо под поверхностью воды, а его высокий спинной плавник прорезал воду, не колеблясь. Внутри сомкнутой двойной губы челюстей все восемь рядов зубов были наклонены внутрь. Это не были обычные пирамидальные зубы большинства акул. Они имели форму мужских пальцев, а затем были хрустящими, как когти.

Они были почти такой же длины, как пальцы старика, и имели острые, как бритва, режущие кромки с обеих сторон. Эта рыба была создана для того, чтобы питаться всеми морскими рыбами, которые были настолько быстрыми, сильными и хорошо вооруженными, что у них не было другого врага. Теперь он ускорился, почувствовав более свежий запах, и его синий спинной плавник разрезал воду.

Когда старик увидел его приближение, он понял, что это акула, которая совсем не боится и сделает именно то, что он пожелает. Он приготовил гарпун и закрепил веревку, наблюдая, как приближается акула. Веревка была короткой, так как на ней не было того, что он отрезал, чтобы привязать рыбу.

Голова старика теперь была ясной и ясной, он был полон решимости, но надежды у него было мало. «Это было слишком хорошо, чтобы длиться долго», — подумал он. Он бросил один взгляд на огромную рыбу, наблюдая, как приближается акула. «С тем же успехом это мог быть сон», — подумал он. Я не могу удержать его от удара меня, но, возможно, я смогу его поймать. «Дентузо», — подумал он. Не повезло твоей матери.

Акула быстро приблизилась к корме, и когда она ударила рыбу, старик увидел ее открытую пасть, странные глаза и щелканье зубов, когда он двинулся вперед в мясе чуть выше хвоста. Голова акулы была над водой, а спина высунулась наружу, и старик мог слышать шум кожи и плоти, рвущихся на большой рыбе, когда он вонзил гарпун в голову акулы в том месте, где пересекалась линия между его глазами. с линией, которая шла прямо от его носа. Таких строк не было. Была только тяжелая, острая синяя голова, большие глаза и щелкающие, выставленные вперед всепроглатывающие челюсти.

Но это было место расположения мозга, и старик ударил его. Он ударил по нему перепачканными кровью руками, со всей силы вонзая хороший гарпун. Он ударил его без надежды, но с решимостью и полной злобой.

Акула перевернулась, и старик увидел, что ее глаз мертв, а затем перевернулся еще раз, обернувшись двумя петлями веревки. Старик знал, что он мертв, но акула не приняла этого. Затем, лежа на спине, хлеща хвостом и щелкая челюстями, акула бороздила воду, как это делает скоростной катер. Вода была белой там, где его ударял хвост, и три четверти его тела были чистыми над водой, когда веревка натянулась, задрожала, а затем порвалась. Акула некоторое время спокойно лежала на поверхности, а старик наблюдал за ней. Затем он очень медленно пошел вниз.

«Он взял около сорока фунтов», — сказал старик вслух. Он забрал и мой гарпун, и всю веревку, подумал он, и теперь моя рыба снова истекает кровью, и будут другие.

Ему больше не нравилось смотреть на рыбу, так как ее изуродовали. Когда рыбу ударили, это было так, как будто ударили его самого.

«Но я убил акулу, сбившую мою рыбу», — подумал он. И он был самым большим дентузо, которого я когда-либо видел. И Бог знает, что я видел больших.

«Это было слишком хорошо, чтобы длиться долго», — подумал он. Мне бы хотелось, чтобы это был сон, и чтобы я никогда не ловил рыбу на крючок и не сидел один в постели и читал газеты.