Эрнест Хэмингуэй

Старик и море / The old man and the sea B1

1
" I know how to care for them . In the night I spat something strange and felt something in my chest was broken . "

«Я знаю, как о них заботиться. Ночью я плюнул что-то странное и почувствовал, что у меня в груди что-то сломалось».
2
" Get that well too , " the boy said . " Lie down , old man , and I will bring you your clean shirt . And something to eat . "

— И ты выздоравливай, — сказал мальчик. — Ложись, старик, а я принесу тебе твою чистую рубашку. И что-нибудь поесть.
3
" Bring any of the papers of the time that I was gone , " the old man said .

«Принесите любые бумаги того времени, когда меня не было», — сказал старик.
4
" You must get well fast for there is much that I can learn and you can teach me everything . How much did you suffer ? "

«Ты должен поскорее поправиться, потому что я могу многому научиться, и ты можешь научить меня всему. Сколько ты страдал?»
5
" Plenty , " the old man said .

«Много», сказал старик.
6
" I ’ ll bring the food and the papers , " the boy said . " Rest well , old man . I will bring stuff from the drug - store for your hands . "

«Я принесу еду и документы», — сказал мальчик. — Отдыхай, старик. Я принесу тебе из аптеки что-нибудь для рук.
7
" Don ’ t forget to tell Pedrico the head is his . "

«Не забудь сказать Педрико, что голова принадлежит ему».
8
" No . I will remember . "

«Нет. Я запомню».
9
As the boy went out the door and down the worn coral rock road he was crying again .

Когда мальчик вышел за дверь и пошел по изношенной дороге из коралловых камней, он снова плакал.
10
That afternoon there was a party of tourists at the Terrace and looking down in the water among the empty beer cans and dead barracudas a woman saw a great long white spine with a huge tail at the end that lifted and swung with the tide while the east wind blew a heavy steady sea outside the entrance to the harbour .

В тот день на Террасе собралась группа туристов, и, глядя вниз, в воду, среди пустых пивных банок и мертвых барракуд, женщина увидела огромный длинный белый позвоночник с огромным хвостом на конце, который поднимался и раскачивался вместе с приливом, в то время как восток ветер дул тяжелое устойчивое море у входа в гавань.
11
" What ’ s that ? " she asked a waiter and pointed to the long backbone of the great fish that was now just garbage waiting to go out with the tide .

"Что это такое?" — спросила она официанта и указала на длинный позвоночник огромной рыбы, которая теперь превратилась в мусор, ожидающий выхода с приливом.
12
" Tiburon , " the waiter said , " Eshark . " He was meaning to explain what had happened .

«Тибурон», — сказал официант, — «Эшарк». Он хотел объяснить, что произошло.
13
" I didn ’ t know sharks had such handsome , beautifully formed tails . "

«Я не знал, что у акул такие красивые хвосты красивой формы».
14
" I didn ’ t either , " her male companion said .

«Я тоже», — сказал ее спутник-мужчина.
15
Up the road , in his shack , the old man was sleeping again . He was still sleeping on his face and the boy was sitting by him watching him . The old man was dreaming about the lions .

Дальше по дороге, в своей хижине, старик снова спал. Он все еще спал ничком, а мальчик сидел рядом и наблюдал за ним. Старику снились львы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому