Эрнест Хэмингуэй

Он попробовал еще раз и почувствовал, что уходит, когда перевернул рыбу. Рыба выпрямилась и снова медленно поплыла, покачивая в воздухе огромным хвостом.

«Я попробую еще раз», — пообещал старик, хотя его руки теперь были мягкими, и он мог видеть только вспышками.

Он попробовал еще раз, и получилось то же самое. Итак, подумал он и почувствовал, что идет, прежде чем начать; Я попробую еще раз.

Он взял на себя всю свою боль и то, что осталось от его силы и его давно ушедшей гордости, и противопоставил это агонии рыбы, и рыба перевернулась на его бок и мягко поплыла на его боку, его клюв почти касался обшивки лодки и начал проплывать мимо лодки, длинной, глубокой, широкой, серебристой, с пурпурной полосой и бесконечной в воде.

Старик бросил леску, наступил на нее ногой, поднял гарпун так высоко, как только мог, и со всей силой, и еще большей силой, которую он только что собрал, вонзил его в бок рыбы, сразу за огромным грудным плавником, который поднялся. высоко в воздухе, на высоте груди мужчины. Он почувствовал, как железо вошло внутрь, оперся на него и погнал его дальше, а затем надавил на него всем своим весом.

Тогда рыба ожила, со своей смертью в себе, и поднялась высоко из воды, показав всю свою огромную длину и ширину, всю свою силу и свою красоту. Казалось, он завис в воздухе над стариком в лодке.

Затем он упал в воду с грохотом, от которого брызги попали на старика и на всю лодку.

Старик почувствовал слабость, тошноту и плохо видел. Но он очистил леску гарпуна и позволил ей медленно пройти сквозь ободранные руки, а когда он смог видеть, то увидел, что рыба лежала у него на спине серебристым брюхом вверх. Древко гарпуна под углом выступало из плеча рыбы, и море окрасилось в красный цвет крови из его сердца. Сначала было темно, как на мелководье в голубой воде глубиной более мили. Затем оно распространилось как облако. Рыба была серебристой, неподвижной и плыла по волнам.

Старик внимательно посмотрел на проблеск видения, которое у него было. Затем он сделал два оборота гарпунной лески вокруг удила лука и положил голову на руки.

«Держи мою голову ясной», — сказал он, прижавшись к дереву лука. «Я усталый старик. Но я убил рыбу, которая является моим братом, и теперь мне придется выполнять рабскую работу».

«Теперь мне нужно подготовить петли и веревку, чтобы привязать его к боку», — подумал он. Даже если бы нас было двое, и мы затопили бы ее, чтобы погрузить его, и вытащили бы ее, эта лодка никогда бы его не удержала. Я должен все подготовить, затем привести его, хорошенько привязать, поднять мачту и отплыть домой.

Он начал подтягивать рыбу к себе, чтобы можно было провести леску через жабры и изо рта, а голову прикрепить к носу. Я хочу его увидеть, подумал он, прикоснуться и почувствовать его. «Он мое счастье», — подумал он. Но я хочу чувствовать его не поэтому. «Мне кажется, я почувствовал его сердце», — подумал он. Когда я второй раз нажал на древко гарпуна.

Приведите его сейчас же, закрепите и наденьте петлю на его хвост, а еще одну на середину, чтобы привязать его к лодке.

«Принимайся за работу, старик», — сказал он. Он сделал очень маленький глоток воды. «Теперь, когда битва окончена, предстоит выполнить очень много рабской работы».

Он посмотрел на небо, а затем на свою рыбу. Он внимательно посмотрел на солнце. «Сейчас не больше полудня», — подумал он. И пассат усиливается. Все линии теперь ничего не значат. Мы с мальчиком склеим их, когда будем дома.

«Давай, рыбка», — сказал он. Но рыба не пришла. Вместо этого он лежал и теперь валялся в море, а старик натянул на него лодку.

Когда он оказался рядом с ним и прижал голову рыбы к носу, он не мог поверить своим размерам. Но он отвязал веревку гарпуна от удила, пропустил ее через жабры рыбы и вытащил из ее челюстей, сделал оборот вокруг своего меча, затем пропустил веревку через другую жабру, сделал еще один оборот вокруг клюва, завязал двойную веревку и сделал ее. быстро до удила в носовой части. Затем он перерезал веревку и пошел на корму, чтобы завязать хвост. Рыба стала серебристой из своего первоначального пурпурно-серебристого цвета, а полосы стали того же бледно-фиолетового цвета, что и ее хвост. Они были шире человеческой руки с растопыренными пальцами, а рыбий глаз выглядел отстраненным, как зеркала в перископе или как святой в процессии.

«Это был единственный способ убить его», — сказал старик. После воды он чувствовал себя лучше и знал, что не уйдет, и голова его прояснилась.

«В таком виде он весит больше полутора тысяч фунтов», — подумал он. Может быть, гораздо больше. Если он отдаст две трети этой суммы по тридцать центов за фунт?

«Для этого мне нужен карандаш», — сказал он. «Моя голова не так ясна. Но я думаю, великий ДиМаджио гордился бы мной сегодня. У меня не было костных шпор. Но руки и спина болели по-настоящему». «Интересно, что такое костная шпора», — подумал он. Может быть, они есть у нас, даже не зная об этом.