Эрнест Хэмингуэй

«Но человек не создан для поражений», — сказал он. «Человека можно уничтожить, но нельзя победить». «Однако мне жаль, что я убил рыбу», — подумал он.

Теперь наступают плохие времена, а у меня нет даже гарпуна. Dentuso жестокий, способный, сильный и умный. Но я был умнее, чем он. Возможно, нет, подумал он. Возможно, я был просто лучше вооружен.

— Не думай, старик, — сказал он вслух. «Плывите этим курсом и примите его, когда он придет».

Но я должен подумать, подумал он. Потому что это все, что у меня осталось. Это и бейсбол. Интересно, как великому ДиМаджио понравилось бы, как я ударил его по мозгу? Ничего особенного, подумал он. Любой мужчина мог это сделать. Но неужели вы думаете, что мои руки были таким же помехой, как костные шпоры? Я не могу знать. У меня никогда не было проблем с пяткой, за исключением случая, когда скат ужалил ее, когда я наступил на него во время плавания, парализовав голень и причинив невыносимую боль.

«Подумай о чём-нибудь весёлом, старик», — сказал он. «С каждой минутой вы приближаетесь к дому. Вы плывете легче, потеряв сорок фунтов».

Он довольно хорошо знал закономерность того, что может произойти, когда он достигнет внутренней части течения. Но сейчас делать было нечего.

«Да, есть», — сказал он вслух. «Я могу привязать свой нож к комлю одного из весел».

И он сделал это, держа румпель под мышкой и парусом под ногой.

«Сейчас», сказал он. «Я еще старик. Но я не безоружен».

Ветер стал свежим, и он плыл хорошо. Он наблюдал только за передней частью рыбы, и часть его надежды вернулась.

«Глупо не надеяться», — подумал он. Кроме того, я считаю, что это грех. «Не думай о грехе», — подумал он. Проблем сейчас хватает и без греха. Также у меня нет понимания этого.

Я этого не понимаю и не уверен, что верю в это. Возможно, было грехом убить рыбу. Полагаю, это было несмотря на то, что я сделал это, чтобы сохранить себе жизнь и накормить множество людей. Но тогда все является грехом. Не думайте о грехе. Для этого уже слишком поздно, и есть люди, которым за это платят. Пусть они подумают об этом. Вы рождены, чтобы быть рыбаком, как рыба рождена, чтобы быть рыбой. Сан-Педро был рыбаком, как и отец великого ДиМаджио.

Но он любил думать обо всем, чем занимался, а так как читать было нечего и радио у него не было, то он много думал и все думал о грехе. «Вы убиваете рыбу не только для того, чтобы сохранить ее в живых и продать на еду», — подумал он. Ты убил его из гордости и потому, что ты рыбак. Вы любили его, когда он был жив, и любили его после. Если ты его любишь, то не грех и убить его. Или это больше?

— Ты слишком много думаешь, старик, — сказал он вслух.

«Но тебе нравилось убивать дентузо», — подумал он. Он питается живой рыбой, как и вы. Он не падальщик и не просто подвижный аппетит, как некоторые акулы. Он прекрасен и благороден и ничего не боится.

«Я убил его в порядке самообороны», — сказал старик вслух. «И я убил его хорошо».

Кроме того, подумал он, все каким-то образом убивает все остальное. Рыбалка убивает меня точно так же, как и сохраняет мне жизнь. «Мальчик сохраняет мне жизнь», — подумал он. Я не должен слишком сильно обманывать себя.

Он перегнулся через борт и вытащил кусок мяса рыбы из того места, где его порезала акула.

Он пожевал его и отметил его качество и хороший вкус. Оно было твердым и сочным, как мясо, но не красным. В нем не было никакой жесткости, и он знал, что за него будет самая высокая цена на рынке. Но не было никакой возможности уберечь его запах от воды, и старик знал, что наступают очень плохие времена.

Ветер был устойчивым. Он отодвинулся немного дальше на северо-восток, и он знал, что это означало, что он не упадет. Старик посмотрел перед собой, но не увидел ни парусов, ни корпуса, ни дыма какого-либо корабля. Были только летучие рыбы, взлетавшие с его носа и уплывавшие в разные стороны, да желтые пятна водорослей. Он не мог даже увидеть птицу.