Эмили Бронте

При виде этого дьявольского насилия я яростно бросился на него. "Ты негодяй!" Я начал кричать: "Ты негодяй!" Прикосновение к груди заставило меня замолчать: я толстый, и вскоре у меня перехватило дыхание; и из-за этого, а также из-за ярости, я пошатнулся, у меня закружилась голова, и я почувствовал, что готов задохнуться или лопнуть кровеносный сосуд. Сцена закончилась через две минуты; Кэтрин, освобожденная, приложила обе руки к вискам и выглядела так, словно не была уверена, отключены у нее уши или включены. Бедняжка, она дрожала как тростинка и прислонилась к столу в полном замешательстве.

"Видите ли, я знаю, как наказывать детей", - мрачно сказал негодяй, наклоняясь, чтобы подобрать ключ, который упал на пол. - Отправляйся сейчас же в Линтон, как я тебе сказал, и плачь в свое удовольствие! Завтра я буду твоим отцом - таким отцом, какой у тебя будет через несколько дней, — и этого у тебя будет предостаточно. Ты можешь вынести многое; ты не слабак: ты будешь ежедневно испытывать это на себе, если я снова замечу в твоих глазах такой дьявольский нрав!"

Кэти подбежала ко мне вместо Линтона, опустилась на колени и уткнулась своей пылающей щекой мне в колени, громко плача. Ее кузен забился в угол дивана, тихий, как мышка, и, осмелюсь сказать, поздравлял себя с тем, что исправление коснулось не его, а кого-то другого. Г-н

Хитклиф, видя, что мы все сбиты с толку, встал и сам быстро заварил чай. Чашки и блюдца были расставлены наготове. Он налил его и протянул мне чашку.

"Смой свою хандру", - сказал он. - И помоги своему непослушному питомцу и моему. Оно не отравлено, хотя я его готовила. Я пойду поищу ваших лошадей."

Нашей первой мыслью после его ухода было где-нибудь прорваться. Мы попробовали открыть кухонную дверь, но она была заперта снаружи: мы посмотрели на окна — они были слишком узкими даже для маленькой фигурки Кэти.

"Мастер Линтон", - воскликнула я, видя, что нас регулярно сажают в тюрьму. "Вы знаете, чего добивается ваш дьявольский отец, и вы должны сказать нам, или я надеру вам уши, как он надрал уши вашему кузену".

- Да, Линтон, ты должен рассказать, - сказала Кэтрин. - Я пришел ради тебя, и с твоей стороны будет чудовищной неблагодарностью, если ты откажешься.

"Дай мне немного чая, я хочу пить, и тогда я тебе расскажу", - ответил он. - Миссис Дин, уходите. Мне не нравится, что ты стоишь надо мной. А теперь, Кэтрин, ты позволяешь своим слезам капать в мою чашку. Я не буду это пить. Налей мне еще."

Кэтрин пододвинула к нему другую и вытерла лицо. Я почувствовал отвращение к самообладанию маленького негодяя, поскольку он больше не боялся за себя. Тоска, которую он выказывал на Вересковых пустошах, утихла, как только он вступил на Грозовой перевал; поэтому я предположил, что ему угрожал ужасный приступ гнева, если ему не удастся заманить нас туда; и, когда это было сделано, у него больше не было непосредственных опасений.

- Папа хочет, чтобы мы поженились, - продолжил он, отпив немного жидкости. - И он знает, что твой папа не позволил бы нам пожениться сейчас; и он боится, что я умру, если мы будем ждать; поэтому мы поженимся утром, и ты останешься здесь на всю ночь; и если ты сделаешь, как он хочет, ты вернешься домой на следующий день, и возьми меня с собой."

- Забрать тебя с собой, жалкий подменыш? - воскликнул я. - Ты женишься? Да ведь этот человек сумасшедший; или он считает нас дураками, всех до единого. И неужели ты можешь себе представить, что эта красивая молодая леди, эта здоровая, жизнерадостная девушка свяжет себя с такой маленькой погибающей обезьянкой, как ты! Ты лелеешь мысль, что кто-нибудь, не говоря уже о мисс Кэтрин Линтон, взял бы тебя в мужья? Ты хочешь, чтобы тебя выпороли за то, что ты вообще притащил нас сюда со своими подлыми трюками; и — не выгляди таким глупым, сейчас же! Я очень хочу хорошенько встряхнуть вас за ваше презренное предательство и ваше идиотское самомнение."

Я действительно слегка встряхнул его, но это вызвало кашель, и он прибегнул к своему обычному средству - стонам и рыданиям, а Кэтрин сделала мне выговор.

- Останешься на всю ночь? Нет, - сказала она, медленно оглядываясь по сторонам. "Эллен, я сожгу эту дверь дотла, но я выберусь".

И она бы немедленно приступила к исполнению своей угрозы, но Линтон снова встревожился за себя дорогого. Он сжал ее двумя слабыми руками, всхлипывая: "Неужели ты не возьмешь меня и не спасешь? не позволишь мне приехать в Грейндж? О, дорогая Кэтрин! в конце концов, ты не должен уходить.

Ты должен повиноваться моему отцу — ты должен!"

"Я должна подчиниться своему собственному желанию, - ответила она, - и избавить его от этого жестокого ожидания. Целую ночь! Что бы он подумал? он и так будет расстроен. Я либо сломаю, либо сожгу выход из дома. Успокойся! Тебе ничто не угрожает, но если ты будешь мне мешать... Линтон, я люблю папу больше, чем тебя!"

Смертельный ужас, который он испытывал перед гневом мистера Хитклифа, вернул мальчику его трусливое красноречие. Кэтрин была близка к отчаянию: тем не менее, она настаивала на том, что должна вернуться домой, и, в свою очередь, попыталась уговорить его подавить свою эгоистичную агонию. Пока они были заняты этим, снова вошел наш тюремщик.

— Ваши животные ускакали, - сказал он, - а теперь, Линтон! опять хнычешь? Что она с тобой делала? Давай, давай, заканчивай и ложись спать. Через месяц или два, мой мальчик, ты сможешь энергичной рукой отплатить ей за ее нынешнюю тиранию. Ты тоскуешь по чистой любви, не так ли? больше ничего на свете: и она получит тебя! Туда, в постель! Зиллы сегодня здесь не будет; ты должна раздеться сама. Тише! попридержи свой шум! Оказавшись в твоей собственной комнате, я не подойду к тебе: тебе не нужно бояться. По счастливой случайности вы справились сносно. Я позабочусь об остальном."

Он произнес эти слова, придерживая дверь открытой, чтобы его сын мог пройти; и последний вышел точно так же, как мог бы выйти спаниель, который заподозрил человека, который за ним ухаживал, в намеренном злобном пожатии. Замок был восстановлен. Хитклиф подошел к камину, где мы с моей госпожой молча стояли.