Эмили Бронте

"Теперь, — сказал он со сдерживаемой свирепостью, - я начинаю сердиться; и если ты не обуздаешь свой ничтожный дух - будь ты проклят! немедленно вставай!"

- Я сделаю это, отец, - выдохнул он. - Только оставь меня в покое, или я упаду в обморок. Я уверен, что сделал все, как ты хотел. Кэтрин скажет вам, что я... что я— была весела. Ах! держись рядом со мной, Кэтрин, дай мне свою руку."

"Возьми мой, - сказал его отец, - встань на ноги. Ну вот, теперь она протянет тебе руку: верно, посмотри на нее. Вы могли бы подумать, что я сам дьявол, мисс Линтон, раз вызываю такой ужас. Будьте так добры, проводите его домой, хорошо? Он вздрагивает, если я к нему прикасаюсь."

- Линтон, дорогой! Кэтрин прошептала: "Я не могу пойти на Грозовой перевал: папа запретил мне. Он не причинит тебе вреда: почему ты так боишься?"

"Я никогда не смогу снова войти в этот дом", - ответил он. "Я не должен возвращаться туда без тебя!"

"Прекрати!" - воскликнул его отец. - Мы будем уважать сыновнюю щепетильность Кэтрин. Нелли, отведи его к себе, и я без промедления последую твоему совету относительно врача."

"У тебя все получится", - ответил я.

- Но я должен остаться со своей госпожой: присматривать за вашим сыном - не мое дело.

- Ты очень чопорный, - сказал Хитклиф, - я знаю это, но ты заставишь меня ущипнуть ребенка и заставить его закричать, прежде чем это подействует на твое милосердие. Тогда пойдем, мой герой. Вы готовы вернуться в моем сопровождении?"

Он снова приблизился и сделал вид, что собирается схватить хрупкое существо; но, отшатнувшись, Линтон прильнул к своей кузине и умолял ее сопровождать его с неистовой настойчивостью, не допускавшей возражений. Как бы я ни был против, я не мог ей помешать: в самом деле, как она могла сама отказать ему? Что наполняло его ужасом, мы не могли определить; но он был там, бессильный под его властью, и любое дополнение, казалось, могло шокировать его до идиотизма. Мы достигли порога: Кэтрин вошла, а я стоял, ожидая, пока она подведет больную к креслу, ожидая, что она немедленно выйдет; когда мистер Хитклиф, подтолкнув меня вперед, воскликнул:

- Мой дом не поражен чумой, Нелли, и сегодня я намерен быть гостеприимным: садись и позволь мне закрыть дверь.

Он тоже закрыл и запер ее на ключ. Я вздрогнул.

"Вы выпьете чаю, прежде чем отправитесь домой", - добавил он. "Я сам по себе. Гэртон уехал с каким-то скотом на Лиз, а Зилла и Джозеф отправились в увеселительное путешествие; и, хотя я привык быть один, я предпочел бы иметь какую-нибудь интересную компанию, если смогу ее получить. Мисс Линтон, займите свое место рядом с ним. Я отдаю тебе то, что у меня есть: подарок вряд ли стоит того, чтобы его принимать; но мне больше нечего предложить. Я имею в виду Линтона.

Как она на меня смотрит! Странно, какое дикое чувство я испытываю ко всему, что, кажется, боится меня! Если бы я родился там, где законы менее строги, а вкусы менее изысканны, я бы побаловал себя медленной вивисекцией этих двоих в качестве вечернего развлечения."

Он перевел дыхание, ударил кулаком по столу и выругался про себя: "Черт возьми! Я ненавижу их."

"Я тебя не боюсь!" - воскликнула Кэтрин, которая не расслышала последней части его речи. Она подошла ближе; ее черные глаза сверкали страстью и решимостью. "Отдай мне этот ключ: он будет у меня!" она сказала. - Я бы не стал здесь ни есть, ни пить, даже если бы умирал с голоду.

В руке Хитклифф держал ключ, который остался лежать на столе. Он поднял глаза, в некотором роде удивленный ее смелостью; или, возможно, ее голос и взгляд напомнили ему о человеке, от которого она унаследовала это. Она схватила инструмент, и ей почти удалось вырвать его из его ослабевших пальцев, но ее движение вернуло его к настоящему; он быстро схватил его.

"А теперь, Кэтрин Линтон, - сказал он, - отойди, или я сбью тебя с ног, и это разозлит миссис Дин".

Невзирая на это предупреждение, она снова схватила его сжатую ладонь и ее содержимое. "Мы пойдем!" - повторила она, прилагая все усилия, чтобы заставить железные мышцы расслабиться; и, обнаружив, что ее ногти не производят никакого впечатления, она довольно резко вонзила зубы. Хитклиф бросил на меня взгляд, который на мгновение удержал меня от вмешательства. Кэтрин была слишком поглощена его пальцами, чтобы заметить выражение его лица.

Он внезапно открыл их и уступил предмет спора; но, прежде чем она успела как следует ухватиться за него, он схватил ее свободной рукой и, усадив к себе на колено, другой нанес град ужасающих пощечин по голове, каждой из которых было достаточно, чтобы привести в исполнение свою угрозу, если бы она смогла упасть.