" Take you with her , pitiful changeling ? " I exclaimed . " You marry ? Why , the man is mad ; or he thinks us fools , every one . And do you imagine that beautiful young lady , that healthy , hearty girl , will tie herself to a little perishing monkey like you ! Are you cherishing the notion that anybody , let alone Miss Catherine Linton , would have you for a husband ? You want whipping for bringing us in here at all , with your dastardly puling tricks ; and -- do n't look so silly , now ! I 've a very good mind to shake you severely , for your contemptible treachery , and your imbecile conceit . "
- Забрать тебя с собой, жалкий подменыш? - воскликнул я. - Ты женишься? Да ведь этот человек сумасшедший; или он считает нас дураками, всех до единого. И неужели ты можешь себе представить, что эта красивая молодая леди, эта здоровая, жизнерадостная девушка свяжет себя с такой маленькой погибающей обезьянкой, как ты! Ты лелеешь мысль, что кто-нибудь, не говоря уже о мисс Кэтрин Линтон, взял бы тебя в мужья? Ты хочешь, чтобы тебя выпороли за то, что ты вообще притащил нас сюда со своими подлыми трюками; и — не выгляди таким глупым, сейчас же! Я очень хочу хорошенько встряхнуть вас за ваше презренное предательство и ваше идиотское самомнение."