At this diabolical violence I rushed on him furiously . " You villain ! " I began to cry , " you villain ! " A touch on the chest silenced me : I am stout , and soon put out of breath ; and , what with that and the rage , I staggered dizzily back , and felt ready to suffocate , or to burst a blood-vessel . The scene was over in two minutes ; Catherine , released , put her two hands to her temples , and looked just as if she were not sure whether her ears were off or on . She trembled like a reed , poor thing , and leant against the table perfectly bewildered .
При виде этого дьявольского насилия я яростно бросился на него. "Ты негодяй!" Я начал кричать: "Ты негодяй!" Прикосновение к груди заставило меня замолчать: я толстый, и вскоре у меня перехватило дыхание; и из-за этого, а также из-за ярости, я пошатнулся, у меня закружилась голова, и я почувствовал, что готов задохнуться или лопнуть кровеносный сосуд. Сцена закончилась через две минуты; Кэтрин, освобожденная, приложила обе руки к вискам и выглядела так, словно не была уверена, отключены у нее уши или включены. Бедняжка, она дрожала как тростинка и прислонилась к столу в полном замешательстве.