Эмили Бронте

- Вот так, мисс Кэти! видите, вы попали в приятную компанию, - вмешался я. - Приятные слова для юной леди! прошу тебя, не начинай с ним спорить. Пойдемте, давайте сами поищем Минни и уйдем.

- Но, Эллен, - воскликнула она, вытаращив глаза в изумлении, - как он смеет так говорить со мной? Разве нельзя заставить его сделать то, о чем я его прошу? Ты злое создание, я передам папе то, что ты сказала. — Ну, тогда сейчас!"

Гэртон, казалось, не почувствовала этой угрозы, поэтому слезы от негодования навернулись у нее на глаза.

"Приведите пони, - воскликнула она, поворачиваясь к женщине, - и немедленно отпустите мою собаку!"

"Тише, мисс", - ответила она, обращаясь к ней. "Вы ничего не потеряете, если будете вежливы. Хотя мистер Гэртон и не сын хозяина, он ваш двоюродный брат, и я никогда не нанимался вам прислуживать.

"Он мой двоюродный брат!" - воскликнула Кэти с презрительным смехом.

"Да, действительно", - ответил ее обличитель.

- О, Эллен! не позволяй им говорить такие вещи, - продолжала она в большом затруднении. - Папа уехал за моим кузеном из Лондона: мой кузен - сын джентльмена. Это мое", — она остановилась и разрыдалась навзрыд; расстроенная простым упоминанием об отношениях с таким клоуном.

"Тише, тише!" Я прошептал: "У людей может быть много двоюродных братьев и сестер всех мастей, мисс Кэти, и они от этого ничуть не становятся хуже; только им не обязательно составлять им компанию, если они неприятные и плохие".

— Он не... он не мой кузен, Эллен! она продолжала, черпая новое горе из размышлений, и бросилась в мои объятия, ища убежища от этой мысли.

Я был очень раздосадован на нее и служанку за их взаимные откровения; я не сомневался, что о приближающемся приезде Линтона, о котором сообщила первая, доложат мистеру Хитклифу; и был так же уверен, что первой мыслью Кэтрин по возвращении ее отца было бы поискать объяснения утверждению последней относительно ее грубо воспитанной родни.

Гэртон, оправившийся от отвращения, вызванного тем, что его приняли за слугу, казалось, был тронут ее горем; и, подведя пони к двери, он взял, чтобы умилостивить ее, прекрасного кривоногого щенка терьера из питомника и, сунув его ей в руку, пожелал удачи! ибо он ничего не значил. Прервав свои причитания, она окинула его взглядом, полным благоговения и ужаса, а затем разразилась новой тирадой.

Я едва мог удержаться от улыбки при виде такой антипатии к бедняге; это был хорошо сложенный, атлетически сложенный юноша с приятными чертами лица, крепкий и здоровый, но одетый в одежду, соответствующую его повседневным занятиям - работе на ферме и прогулкам по вересковым пустошам за кроликами и дичью. И все же мне казалось, что я могу разглядеть в его физиономии ум, обладающий лучшими качествами, чем когда-либо обладал его отец. Конечно, все хорошее затерялось среди зарослей сорняков, чья буйность намного превосходила их запущенный рост; но, несмотря на это, это свидетельствует о богатой почве, которая при других благоприятных обстоятельствах могла бы дать обильные урожаи. Мистер Хитклиф, я полагаю, не обращался с ним физически плохо; благодаря его бесстрашной натуре, которая не представляла соблазна для такого рода притеснений: у него не было той робкой восприимчивости, которая, по мнению Хитклифа, придавала бы изюминку жестокому обращению. Казалось, он направил свою злобу на то, чтобы превратить его в животное: его никогда не учили читать или писать; никогда не упрекали ни за одну дурную привычку, которая не раздражала бы его хозяина; никогда не делали ни единого шага к добродетели и не охраняли ни единой заповедью от порока.

И из того, что я слышал, Джозеф во многом способствовал его ухудшению из-за узколобой пристрастности, которая побуждала его льстить и ласкать его, когда он был мальчиком, потому что он был главой старой семьи. И поскольку в детстве у него была привычка обвинять Кэтрин Эрншо и Хитклифа в том, что они выводят хозяина из терпения и вынуждают его искать утешения в выпивке из-за того, что он называл их "непристойными выходками", то в настоящее время он возложил все бремя проступков Гэртона на плечи других. узурпатор его собственности. Если бы парень выругался, он не стал бы его поправлять, как бы виновато он себя ни вел. Джозефу, по-видимому, доставляло удовлетворение наблюдать, как он идет на худшее: он допускал, что парень был погублен, что его душа была предана погибели; но затем он подумал, что Хитклиф должен ответить за это. От его рук потребовалась бы кровь Гэртона, и в этой мысли было огромное утешение. Джозеф внушил ему гордость за свое имя и родословную; он бы, если бы осмелился, посеял ненависть между ним и нынешним владельцем Высот; но его страх перед этим владельцем доходил до суеверия; и он ограничивал свои чувства по отношению к нему тихими намеками и частными разговорами. Я не претендую на то, что хорошо знаком с образом жизни, обычным в те дни на Грозовом перевале: я говорю только понаслышке, потому что сам мало что видел. Жители деревни подтвердили, что мистер

Хитклиф был рядом и был жестоким домовладельцем по отношению к своим арендаторам; но дом внутри вновь обрел свой древний вид комфорта под управлением женщины, и сцены бунта, обычные во времена Хиндли, теперь не разыгрывались в его стенах. Учитель был слишком мрачен, чтобы искать общения с какими-либо людьми, хорошими или плохими; и он все еще такой.

Это, однако, не продвигает мою историю вперед. Мисс Кэти отвергла мирное предложение терьера и потребовала своих собственных собак, Чарли и Феникса. Они пришли, прихрамывая и опустив головы; и мы отправились домой, к сожалению, не в духе, каждый из нас. Я не смог выпытать у моей маленькой леди, как она провела день; за исключением того, что, как я и предполагал, целью ее паломничества были Пенистон-Крэгс; и она без приключений добралась до ворот фермерского дома, когда Харитон случайно вышел вперед в сопровождении нескольких собачьих последователей, которые напали на ее кортеж. Они устроили умную битву, прежде чем их владельцы смогли разнять их: это послужило знакомством. Кэтрин рассказала Гэртону, кто она такая и куда направляется, и попросила его показать ей дорогу, в конце концов уговорив его сопровождать ее. Он раскрыл тайны Пещеры фей и двадцати других странных мест. Но, будучи в опале, я не удостоился описания интересных объектов, которые она видела. Однако я смог понять, что ее проводник был любимцем до тех пор, пока она не задела его чувства, обратившись к нему как к слуге; а экономка Хитклифа обидела ее, назвав его своим кузеном

Тогда слова, которые он употреблял по отношению к ней, задели ее за живое; она, которая всегда была "любовью", и "дорогушей", и "королевой", и "ангелом" для всех в Грейндже, была так шокирующе оскорблена незнакомцем! Она этого не понимала, и мне пришлось приложить немало усилий, чтобы добиться обещания, что она не будет жаловаться своему отцу. Я объяснила, как он возражал против всего домочадцев в Хайтсе и как ему было бы жаль узнать, что она была там; но больше всего я настаивала на том факте, что, если она обнаружит мое пренебрежение его приказами, он, возможно, так рассердится, что мне придется уехать; и Кэти такая перспектива была невыносима: она дала слово и сдержала его ради меня. В конце концов, она была милой маленькой девочкой.

В письме, обведенном черной каймой, сообщалось о дне возвращения моего хозяина. Изабелла умерла, и он написал, чтобы попросить меня надеть траур по его дочери и устроить комнату и другие удобства для его юного племянника. Кэтрин обезумела от радости при мысли о возвращении своего отца и предавалась самым оптимистичным предвкушениям бесчисленных достоинств своего "настоящего" кузена. Наступил вечер их ожидаемого прибытия. С раннего утра она была занята приведением в порядок своих мелких делишек; и вот теперь, одетая в свое новое черное платье — бедняжка! смерть ее тети не произвела на нее особого впечатления — она вынудила меня, постоянно беспокоясь, прогуляться с ней по парку, чтобы встретиться с ними.

"Линтон всего на шесть месяцев моложе меня", - щебетала она, пока мы неторопливо прогуливались по бугоркам и впадинам мшистого дерна в тени деревьев. - Как чудесно будет иметь его в качестве товарища по играм! Тетя Изабелла прислала папе красивую прядь его волос; они были светлее моих — более льняные и такие же тонкие. Я бережно храню его в маленькой стеклянной коробочке и часто думаю, как приятно было бы увидеть его обладательницу. О! Я счастлива — и папа, дорогой, дорогой папа! Пойдем, Эллен, убежим! давай, беги."

Она бежала, возвращалась и бежала снова много раз, прежде чем мои размеренные шаги достигли калитки, и тогда она уселась на поросший травой берег рядом с тропинкой и попыталась терпеливо ждать; но это было невозможно: она не могла усидеть на месте ни минуты.