Heathcliff was near , and a cruel hard landlord to his tenants ; but the house , inside , had regained its ancient aspect of comfort under female management , and the scenes of riot common in Hindley 's time were not now enacted within its walls . The master was too gloomy to seek companionship with any people , good or bad ; and he is yet .
Хитклиф был рядом и был жестоким домовладельцем по отношению к своим арендаторам; но дом внутри вновь обрел свой древний вид комфорта под управлением женщины, и сцены бунта, обычные во времена Хиндли, теперь не разыгрывались в его стенах. Учитель был слишком мрачен, чтобы искать общения с какими-либо людьми, хорошими или плохими; и он все еще такой.