Эмили Бронте

"Наденьте эту шляпку и немедленно домой", - сказал я. "Я ужасно огорчен вами, мисс Кэти: вы поступили крайне неправильно. Бесполезно дуться и плакать: это не возместит мне тех неприятностей, которые я испытал, разыскивая тебя по всей стране. Подумать только, мистер Линтон поручил мне держать вас дома, а вы так незаметно ускользаете! это показывает, что ты хитрая маленькая лисичка, и никто больше не будет тебе верить".

"Что я наделал?" всхлипнула она, мгновенно осекшись. — Папа ничего с меня не взял: он не будет ругать меня, Эллен, он никогда не сердится, как ты!

"Давай, давай!" - повторил я. - Я завяжу ленту. А теперь давайте не будем раздражаться. О, как вам не стыдно! Тебе тринадцать лет, а ты такой ребенок!"

Это восклицание было вызвано тем, что она стянула с головы шляпу и отступила к камину, чтобы я не мог до нее дотянуться.

"Нет, - сказала служанка, - не будьте строги к этой милой девушке, миссис Дин. Мы заставили ее остановиться: она с удовольствием поехала бы вперед, опасаясь, что вам будет не по себе. Гэртон предложил поехать с ней, и я подумал, что ему следует это сделать: это дикая дорога через холмы."

Гэртон во время дискуссии стоял, засунув руки в карманы, слишком смущенный, чтобы говорить; хотя, похоже, ему не понравилось мое вторжение.

"Сколько мне еще ждать?" Я продолжил, не обращая внимания на вмешательство женщины. - Через десять минут стемнеет. Где пони, мисс Кэти? И где находится Феникс? Я покину вас, если вы не поторопитесь; так что будьте любезны сами."

- Пони во дворе, - ответила она, - а Феникс там заперт. Он укушен — и Чарли тоже. Я собирался рассказать тебе все об этом, но ты в плохом настроении и не заслуживаешь того, чтобы это слышать."

Я подобрал ее шляпу и подошел, чтобы водрузить ее на место; но, заметив, что обитатели дома встали на ее сторону, она начала скакать по комнате, а когда я бросился в погоню, забегала, как мышь, по мебели, под ней и за ней, отчего мне стало смешно ее преследовать. Гэртон и женщина рассмеялись, и она присоединилась к ним, становясь еще более дерзкой, пока я не закричал в сильном раздражении:

- Что ж, мисс Кэти, если бы вы знали, чей это дом, вы бы с радостью убрались отсюда.

- Это принадлежало твоему отцу, не так ли? - сказала она, поворачиваясь к Гэртону.

"Нет", - ответил он, опуская глаза и смущенно краснея. Он не мог выдержать пристального взгляда ее глаз, хотя они были всего лишь его собственными.

— Тогда чей же - твоего хозяина? она спросила.

Он покраснел еще сильнее, с другим чувством, пробормотал ругательство и отвернулся.

- Кто его хозяин? - спросил я. продолжала надоедливая девушка, обращаясь ко мне. - Он говорил о ‘нашем доме" и "нашем народе". Я думал, что он был сыном владельца. И он никогда не говорил, мисс; он должен был сделать, не так ли, если он слуга?"

Гэртон помрачнел, как грозовая туча, услышав эту детскую речь. Я молча встряхнул свою собеседницу и, наконец, сумел подготовить ее к отъезду.

- А теперь приведи мою лошадь, - сказала она, обращаясь к своему неизвестному родственнику так, как обратилась бы к одному из конюхов в Грейндже. - И ты можешь пойти со мной. Я хочу посмотреть, где на болоте растет охотник на гоблинов, и послушать о фейришах, как вы их называете: но поторопитесь! В чем дело? Возьми мою лошадь, я говорю."

"Я скорее увижу, как ты будешь проклят, чем стану твоим слугой!" - прорычал парень.

"Ты увидишь меня в чем?" - удивленно спросила Кэтрин.

"Будь ты проклята, дерзкая ведьма!" он ответил.