And from what I heard , Joseph contributed much to his deterioration , by a narrow-minded partiality which prompted him to flatter and pet him , as a boy , because he was the head of the old family . And as he had been in the habit of accusing Catherine Earnshaw and Heathcliff , when children , of putting the master past his patience , and compelling him to seek solace in drink by what he termed their " offalld ways , " so at present he laid the whole burden of Hareton 's faults on the shoulders of the usurper of his property . If the lad swore , he would n't correct him ; nor however culpably he behaved . It gave Joseph satisfaction , apparently , to watch him go the worst lengths : he allowed that the lad was ruined : that his soul was abandoned to perdition ; but then , he reflected that Heathcliff must answer for it . Hareton 's blood would be required at his hands ; and there lay immense consolation in that thought . Joseph had instilled into him a pride of name , and of his lineage ; he would , had he dared , have fostered hate between him and the present owner of the Heights : but his dread of that owner amounted to superstition ; and he confined his feelings regarding him to muttered innuendoes and private comminations . I do n't pretend to be intimately acquainted with the mode of living customary in those days at Wuthering Heights : I only speak from hearsay ; for I saw little . The villagers affirmed Mr.
И из того, что я слышал, Джозеф во многом способствовал его ухудшению из-за узколобой пристрастности, которая побуждала его льстить и ласкать его, когда он был мальчиком, потому что он был главой старой семьи. И поскольку в детстве у него была привычка обвинять Кэтрин Эрншо и Хитклифа в том, что они выводят хозяина из терпения и вынуждают его искать утешения в выпивке из-за того, что он называл их "непристойными выходками", то в настоящее время он возложил все бремя проступков Гэртона на плечи других. узурпатор его собственности. Если бы парень выругался, он не стал бы его поправлять, как бы виновато он себя ни вел. Джозефу, по-видимому, доставляло удовлетворение наблюдать, как он идет на худшее: он допускал, что парень был погублен, что его душа была предана погибели; но затем он подумал, что Хитклиф должен ответить за это. От его рук потребовалась бы кровь Гэртона, и в этой мысли было огромное утешение. Джозеф внушил ему гордость за свое имя и родословную; он бы, если бы осмелился, посеял ненависть между ним и нынешним владельцем Высот; но его страх перед этим владельцем доходил до суеверия; и он ограничивал свои чувства по отношению к нему тихими намеками и частными разговорами. Я не претендую на то, что хорошо знаком с образом жизни, обычным в те дни на Грозовом перевале: я говорю только понаслышке, потому что сам мало что видел. Жители деревни подтвердили, что мистер